现代文翻译
晶莹的玉窗上映照着流萤飞过的影子，华丽的金殿里听不到半点人声。
在这凄清的秋夜里独自守着丝织的罗帐，只有一盏孤灯闪烁着微弱的光芒久久不灭。
词语注释
1
耿: 光明、微明的样子，形容灯火摇曳闪烁
文学赏析
王维《班婕妤三首》其一出自《王右丞集》，此作以极简笔法重构了深宫长夜的视觉与听觉空间。起句“玉窗萤影度，金殿人声绝”并未采用传统的动静反衬套路，而是通过光影的流动与声音的切断形成张力。“萤影度”是缓慢、无声且带有自然属性的微光移动，与“人声绝”所代表的绝对人工环境的死寂并置。玉窗的精致与金殿的宏大在此刻失效，成为隔绝内外的屏障，“绝”字不仅指涉声音的消失，更暗示了人物与社会联系的彻底断裂。
后两句“秋夜守罗帷，孤灯耿不灭”将视角从建筑空间收缩至人物本体。“守”字在此并非被动等待，而是一种具有仪式感的身体姿态，暗示了班婕妤在漫长岁月中对自我身份的确认与坚守。关键在于“耿”字的运用，该字本义为微明、光亮，此处精准描绘了灯火在静谧中持续散发恒定光芒的状态。诗人不写灯灭而写灯不灭，并非为了渲染凄美，而是利用光源的持续性来量化时间的漫长。在万籁俱寂中，这盏孤灯成为唯一的时间刻度，其恒常的微光反衬出人物内心的清醒与无眠。这种清醒并非激烈的悲愤，而是一种被时间凝固后的静默承受。全诗通过光影的细微变化与声音的绝对缺席，构建出一个封闭的心理空间，使读者得以窥见深宫女性在那种无法言说、亦无法逃离的孤独境遇中，那种如灯火般微弱却持久的精神存在。