bān班jié婕yú妤sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

宫殿里长出了秋天的野草，君王对我的宠幸早已疏远。

怎能再忍受听见那悠扬的箫声，门外正驶过帝王华丽的车舆。

词语注释

文学赏析

王维《班婕妤三首·其二》仅四句二十字，以景语与声语构成两组冷峻的对照，呈现宫妃幽怨。

起句"宫殿生秋草"铺陈荒凉。宫殿本为繁华之地，今生秋草，暗示君王久不来此。一个"生"字，写野草自然滋长之态，对应被遗忘的现实。紧接着"君王恩幸疎"点明缘由，诗人不渲染怨愤，用"疎"字平淡叙述，呈现宫妃内心的麻木与认命。

后两句由静入动，由视觉转入听觉："那堪闻凤吹，门外度金舆。"宫妃独守空殿，忽闻门外箫鼓之声，见君王车驾经过。这一闻一见的瞬间，情感剧烈。"那堪"二字自问，又似控诉——己身凄凉，却闻乐声、见车驾。凤吹悠扬，金舆华贵，反衬被遗弃处境。此处不写哭怨，只写"闻"与"见"，悲痛藏于动作之中。

班婕妤曾作《团扇诗》，以秋扇见捐自喻，"班姬弃妇"成为失宠宫妃典型意象。王维沿袭此传统，未落悲啼哀号窠臼，以极简笔墨、极冷笔调，写沉默之痛。前两句写"无"——无君王、无繁华，只有秋草；后两句写"有"——有乐声、有车驾，却与自己无关。有无之间，拉开空间距离。

此诗是王维宫怨题材中的精品。好在克制，好在不说破，让读者从秋草和凤吹中读出凄凉。

名句：宫殿生秋草，君王恩幸疎