bān班jié婕yú妤sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

难怪你紧闭着妆阁的大门，连我退朝归来也没有人去相迎。

大家都成群结队地去了春园，在繁花丛中尽情地说笑嬉戏。

词语注释

文学赏析

王维的这组《班婕妤三首》是典型的托古讽今之作，而第三首则是三首中最为含蓄隽永、余味最长的一首。不同于前两首中“弃捐箧笥中”、“长信多秋草”那种直抒胸臆的悲凉，这一首王维完全摒弃了“怨”字，仅通过一个生活化的细节切片，便勾勒出了失宠宫妃那令人窒息的孤独。

起句“怪来妆阁闭，朝下不相迎”，以“怪来”二字领起，极具生活实感。“怪来”即难怪，带有一种恍然大悟的意味。诗人先写所见之景：班婕妤深居简出，紧闭着妆阁的门扉；再写所盼之情：昔日君王退朝归来，本该是妃嫔们争相相迎的热闹时刻，如今却静悄悄的，再无一人去迎接。这种“闭”与“不迎”的对比，瞬间将宫廷的冷落氛围拉满。这里没有哭诉，但那种被集体遗忘的凄凉感已跃然纸上。

结句“总向春园里，花间笑语声”堪称。诗人笔锋一转，视线从紧闭的妆阁移向远处的春园。那里春光正好，百花盛开，隐隐约约传来阵阵欢声笑语。这笑声是谁的？自然是新得宠的宫女或贵妃。这一联的精妙之处在于“以乐景写哀情”。那“花间笑语声”越是清脆悦耳，越是反衬出妆阁内的死寂与班婕妤内心的荒凉。她听着远处的欢歌，关上的不仅是门，更是她与君王的情分。全诗至此戛然而止，留给读者的，是那一扇紧闭的妆阁门，和那一声永远听不清、也融不进的笑声，余韵悠长，令人叹息。