现代文翻译
空旷的山谷里看不见人影，只能偶尔听到有人说话的声音回荡。
夕阳的余晖射入幽深的树林，又映照在那片青苔之上。
词语注释
1
返景:日落时的余晖。景，通“影”，日光
文学赏析
王维的《辋川集》是一组极具禅意的山水田园诗，而《鹿柴》作为其中的名篇，以极简的笔墨勾勒出了深山中幽邃静谧的境界。
首句“空山不见人，但闻人语响”，起笔便营造了一种极致的“空”与“静”。然而，诗人并没有直接写死寂，而是用“人语响”来反衬。这“人语”不知从何处飘来，又瞬间消散，非但没有打破山林的幽静，反而像一颗石子投入深潭，激起涟漪后更显潭水的深沉与宁静。这种以动衬静的手法，是古典诗歌中极高级的听觉艺术——因为听见了那一丝若有若无的人声，才发觉四周是何等空旷无人。这里的“空山”，既是实指山林的空旷无人烟，也暗合了诗人内心的空明澄澈。
后两句“返景入深林，复照青苔上”，视线由听觉转入视觉，由宏观的山林聚焦到微观的青苔。“返景”即夕阳的余晖。傍晚时分，深林幽暗，一抹斜阳穿透层层枝叶，恰好落在潮湿阴暗的青苔之上。这一“入”一“照”，不仅写出了光线的动态变化，更在视觉上形成强烈的明暗对比。青苔生于阴湿之处，本不易得见光亮，此刻被夕阳眷顾，那一抹微弱的暖色在幽暗中显得格外珍贵且孤寂。
全诗二十个字，无一字写“禅”，却处处透着禅意。前两句写有声之静，后两句写有色之幽。诗人仿佛一位高明的画家兼音乐家，捕捉了光影与声音在刹那间的最细微颤动。这种幽冷、寂静而又生机微动的意境，正是王维“诗佛”风格的极致体现。它不只是一幅山水画，更是一首无声的禅诗，引人进入一种物我两忘、万籁俱寂的精神境界。