wǎng辋chuān川jí集 zhū茱yú萸pàn沜

现代文翻译

茱萸树上结满了红绿相间的果实，比花朵还要繁盛美丽。

倘若山中有客留宿，就用这茱萸果实配上芙蓉杯来相待。

词语注释

文学赏析

《辋川集》是王维隐居蓝田辋川时，与友人裴迪唱和的一组五言绝句。这组诗不仅写景，更重在写一种心境与生活情趣。《茱萸沜》一诗，选取的视角极小，却写得极有滋味。

首句“结实红且绿，复如花更开”，起笔便是一幅色彩斑斓的特写镜头。茱萸果实成熟时，颜色并非单一的，而是红绿相间，错落有致。诗人用“红且绿”三个字，写出了视觉上的跳跃感。紧接着“复如花更开”，将结实的茱萸果比作盛开的花朵，这一比喻新奇而贴切。茱萸本以花入药、以果插鬓闻名，诗人却反其道而行，说果实比花更美、更像花一样绽放。这不仅写出了茱萸沜秋景的繁茂，更透出一股生机勃勃的意趣。在王维笔下，自然万物似乎都带有了人的情感，这红绿相间的果实，仿佛是大自然特意布置的盛宴。

后两句“山中傥留客，置此芙蓉杯”，笔锋一转，从写景落到了人事。诗人假设：如果山中留客（指朋友如裴迪者）小住，那拿什么来招待呢？不必珍馐美味，只需将这满树的茱萸果实，置于精美的芙蓉杯中，斟上美酒，便是最好的待客之礼。这里，“芙蓉杯”既实指精美的酒器，也暗合了前文“如花更开”的意象，使全诗意脉贯通。茱萸在古代有辟邪延年的寓意，饮茱萸酒更是重阳习俗。王维在此处写“留客”与“置酒”，看似平淡，实则蕴含了深厚的隐逸情怀——山中无俗务，唯有清风明月、好友良辰、花果美酒。这种清欢，远比世俗的盛宴来得高雅。

全诗语言清新明快，不事雕琢，却在色彩的铺陈与意象的转换中，展现了辋川秋色的独特魅力。王维善于以小见大，通过一株茱萸、一杯清酒，勾勒出他心中理想的隐居生活图景：简朴而不失雅致，自然中透着人情味。这首诗不仅是写景佳作，更是王维“诗中有画”美学风格的典型体现，读来令人心向往之。