wǎng辋chuān川jí集 gōng宫huái槐mò陌

现代文翻译

狭窄的小径被宫槐的浓荫遮蔽，幽深的树影下长满了绿色的青苔

每当有人来敲应门，我总要亲自打扫庭院相迎，唯恐怠慢了来山的僧人

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的，是结句中的“畏”字。

通常我们读王维，总觉其空灵、超脱，像“行到水穷处，坐看云起时”那样，一切都是随缘自在。但在这首《宫槐陌》里，面对“山僧”的来访，诗人用的竟然是“畏”字。这里的“畏”并非恐惧，而是通“惟”，意为“只有”或“唯独”，引申出一种敬畏与珍重。为什么“畏”？因为诗人深知，唯有以最清静的姿态去对应这份山居之谊，才配得上这位来自山林的朋友。这种心理，恰恰是王维晚年与山僧交往最真实的写照——他们之间没有俗世的客套，只有两心相印的对清净的敬畏。

再看前两句，“仄径荫宫槐，幽阴多绿苔”。这里的“仄”字极有分量，它描绘出小径的幽僻与狭窄，而非单纯的几何宽度。辋川别业本是王维的隐居之所，“宫槐”在此处更多是指槐树高大如宫槐，或形容树冠之宏伟，并非暗示紧邻皇家苑囿。在“幽阴”与“绿苔”的修饰下，自然本身的静谧占据了主导。窄窄的小径被槐树遮蔽，阴翳深处长满青苔，这是一个连尘土都落不下来的地方。这种极致的幽静，为后文的“山僧来”铺设了一层深厚的背景：正因为居所如此幽僻，连青苔都肆意生长，所以当访客到来时，诗人的反应便显得格外郑重。

全诗虽短，却构成了一组绝妙的对照：静态的“幽阴绿苔”与动态的“山僧来”，环境的“寂”与礼节的“敬”。前两句写景，是为了铺垫后两句的情。因为身处如此幽僻之地，所以连打扫迎接都带着一种小心翼翼的仪式感。王维在这里没有写“喜相逢”，而是用“畏”字（解作敬畏/唯恐怠慢），这比“喜”更进了一层。喜是本能的情绪，畏则是自觉的态度。他在用这个字，保护那份难得的清净不被世俗的喧嚣打破。这种修辞上的独特选择，让我们看到诗人内心深处那份对“雅”与“净”近乎洁癖般的坚守。