wǎng辋chuān川jí集 nán南chá垞

现代文翻译

我驾着轻快的小船向南边的水岸边划去，望着北边浩渺的水面，觉得那里遥远得难以靠近。

隔着宽阔的水浦眺望对岸的人家，虽然看得见，却觉得彼此遥遥相隔，仿佛互不相识一般。

词语注释

文学赏析

王维的《辋川集》是一组极具禅意与画境的五言绝句，而这首《南垞》则是其中描绘水景与心境最为空灵的一首。全诗仅二十字，却构建了一个由动入静、由实转虚的完整空间，其精妙之处在于对“距离”与“隔阂”的微妙捕捉。

起句“轻舟南垞去，北垞淼难即”，诗人驾着一叶扁舟向南岸划去，目光却不由自主地投向了对岸。“轻舟”二字写出行游的闲适与自在，但紧接着的转折却瞬间拉开了空间的张力。南岸是“去”的目的地，是可以抵达的实境；而北岸则是“淼难即”的远景。一个“淼”字，写出了水面烟波浩渺的视觉质感，也暗示了物理距离上的不可逾越。诗人不直接说“远”，而用“淼难即”来形容，不仅写出了水的广度，更写出了一种心理上的可望而不可即的怅惘。

最耐人寻味的是后两句：“隔浦望人家，遥遥不相识。”诗人在船上隔水眺望对岸的村落人家，虽然炊烟隐约可见，人声或许可闻，但在心理上却觉得“遥遥不相识”。这里的“不相识”并非真的不认识那些邻居，而是一种审美上的疏离感。在王维的笔下，这种疏离被升华成了一种审美的静观——因为隔着茫茫秋水，因为舟行水上，那些尘世的烟火气被过滤掉了一层，只剩下朦胧的剪影。

这一联堪称全诗的。通常“相识”代表亲切，“不识”代表冷漠，但在这里，“不相识”反而成就了一种纯粹的美学距离。它像极了中国画中的留白，给读者留下了无限的遐想空间。诗人把自己放逐于这片烟水之外，做一个冷静的旁观者，这种“不即不离”的态度，正是王维晚年追求的精神境界：既身处红尘（能看到人家），又心远地自偏（觉得不相识）。

整首诗没有用一个生僻的字眼，却通过“去”与“即”、“望”与“识”的矛盾统一，将辋川的水光云影与诗人的禅心融为一体。读来如饮清茶，初觉平淡，回味则余韵悠长。