wǎng辋chuān川jí集 yī欹hú湖

现代文翻译

友人吹着箫声，小船凌驾于遥远的湖岸之上

夕阳西下时，我在此送别挚友离去

当小舟渐行渐远，我独自站在湖畔蓦然回首

只见青山轻柔地拥抱着飘散的白云

词语注释

文学赏析

王维《辋川集·欹湖》仅四句二十字，却将送别之情与山水之趣融为一体，以极简笔墨勾勒出清逸的离别画面。

首句"吹箫凌极浦"以实写起笔。友人吹着箫，船行于水滨之上，"凌"字用得精准——不是泛舟，而是凌驾于水波之上，写出了船行水面时的轻盈飘逸。"极浦"指遥远的水滨，既点明地点在湖面，又暗示了离别的悠远。此处"吹箫"是实写友人吹奏乐器，并非典故用法。

第二句"日暮送夫君"笔锋一转，从仙境回到现实。"日暮"二字既是时间，更是心境。夕阳西下，友人将去，心中不免怅惘。然而诗人没有直抒离愁，只是平静地说"送夫君"，这种克制反而让情感更加深沉。日暮时分本是归家之时，友人却在此刻离去，时间的选择暗含不舍。

后两句是全诗精华所在。"湖上一回首"写友人登舟离去后，诗人独自伫立湖畔，蓦然回首。这一"回"字包含了多少眷恋与不舍！而"青山卷白云"则以景结情，将无限情意寄托于自然景象之中。青山默默，白云悠悠，仿佛也在为离别而叹息。"卷"字尤为传神，它让静态的山峦有了动态的美感，仿佛青山正在轻柔地拥抱着飘散的白云，如同诗人对友人的深情挽留。白云飘散无形，恰似友人远去的身影逐渐模糊，而青山始终伫立，象征诗人绵延不绝的思念。

这首诗最动人处在于它的含蓄。全诗没有一个"愁"字、一个"泪"字，却处处见情。前两句写送别，后两句写别后，情感由浓转淡，最终消融在山水之间。这正是王维诗歌的典型风格——以禅意化解离愁，以自然抚慰人心。读来如饮清茶，初觉平淡，回味却悠长。