wǎng辋chuān川jí集 zhú竹lǐ里guǎn馆

现代文翻译

独自坐在幽深的竹林里，一边弹琴一边长长地啸歌。

身处深深的林中无人知晓，只有天上的明月来与我相伴照映。

词语注释

文学赏析

王维晚年隐居辋川，此诗作于其《辋川集》二十首之中，是诗人“诗中有画”与禅意境界的绝佳体现。

起句“独坐幽篁里”，一个“独”字奠定了全诗清冷、孤绝的基调，而“幽篁”二字则将读者带入了一片深邃、静谧的竹林深处。诗人在此并非枯坐，而是“弹琴复长啸”。这里的“复”字用得极妙，它不是简单的并列，而是一种从容不迫的节奏——弹罢一曲琴，又发出一声长啸。古人云：“啸者，口出气也。”长啸是一种抒发情怀的方式，魏晋名士常以此表现旷达不羁。在万籁俱寂的竹林中，这琴声与啸声非但没有打破宁静，反而以动衬静，使这片竹林显得更加空灵幽邃。

后两句“深林人不知，明月来相照”，将意境进一步升华。身处深林，世人无从知晓诗人的行踪与心境，但这并不令诗人感到孤独或凄凉。相反，他抬头仰望，发现唯有那轮皎洁的明月，正默默地将清辉洒在他身上。“来相照”三字，赋予了明月以灵性，仿佛它是诗人唯一的精神知己。这种物我两忘、天人合一的境界，正是王维深受禅宗影响后的精神写照。他不求世俗的知音，只愿与自然相融，在孤独中找到了绝对的自由与宁静。全诗语言平淡自然，毫无雕琢之气，却在极简的意象中蕴含了无限的韵味，读来令人心旷神怡，仿佛置身于那片清幽的竹林月色之中。