现代文翻译
枝头绽放着如芙蓉般娇艳的花朵，在山谷深处吐露着红色的花萼。
山涧幽僻之处空寂无人，花儿们自顾自地纷纷盛开，又自顾自地纷纷凋落。
词语注释
木末:树梢。
芙蓉花:指辛夷花，因其初开如莲（芙蓉），故有此喻。
涧户:山涧中的住户，此处指空寂的山谷。
文学赏析
《辛夷坞》虽仅二十字，却堪称王维山水田园诗中“禅意”的极致体现。诗人并未像传统咏物诗那样借物抒怀、寄托身世之悲，而是以近乎白描的手法，呈现了辛夷花在深山中自开自落的自然状态。
起句“木末芙蓉花”，视角由远及近，又极具空间感。“木末”二字点出辛夷花开放于枝头顶端的位置，不同于桃李之垂枝或牡丹之簇拥，它孤悬于高处。诗人将其比作“芙蓉”，既写出了花朵形态的娇艳，又赋予了其一种清冷高洁的气质。
次句“山中发红萼”，紧承上句，写花色。这“红”在幽深的青绿山色中显得格外醒目，却又并不喧闹，因为它身处“山中”。这一句看似平淡，实则为后文的“无人”做了极好的铺垫——花开得极盛，却无人欣赏。
后两句“涧户寂无人，纷纷开且落”，是全诗的点睛之笔，也是意境升华之处。“涧户”本指山涧幽深之处，此处代指辛夷花生长的环境，极其幽僻。“寂无人”三字，将环境的空灵与静穆推向了极致。然而，正是在这绝对的寂静与孤独中，辛夷花完成了它生命的闭环。“纷纷”二字极具动态美感，写出了花瓣凋零时那种从容不迫、连绵不绝的姿态。
“开”与“落”，本是两个截然相反的生命阶段，诗人却将它们置于同一句中，用“且”字连接，仿佛花开花落只是同一呼吸的两个瞬间。在这里，没有伤春悲秋的哀怨，也没有孤芳自赏的矫情，只有一种顺应自然、不假外求的自在。这种“无我之境”，正是王维深受佛理影响后，对世界万物“缘起性空”最直观的诗意表达。花不因无人欣赏而不开，亦不因无人采摘而悲落，它只是按照自己的本性，完成了生命的律动。这种超越世俗情感羁绊的审美体验，读来令人心静如水，回味无穷。