dā荅péi裴dí迪wǎng辋kǒu口yù遇yǔ雨yì忆zhōng终nán南shān山zhī之zuò作

现代文翻译

秋水浩渺，寒流宽广无边

秋雨苍茫，天色昏暗不明

你问我终南山的景色如何

我的心早已飞向白云之外

词语注释

文学赏析

王维《荅裴迪辋口遇雨忆终南山之作》以辋口遇雨为触发点，在极短的篇幅内完成了从眼前水色到心中山影的转换。全诗四句，不标小标题，也不刻意区分虚实，而是让景物与心绪自然流动，展现出诗人晚年隐居辋川时特有的静观与内省。

开篇“淼淼寒流广”，诗人先写脚下之水。“淼淼”叠字铺展出水面的辽阔，与“寒流”相连，便不只是视觉上的宽广，更带出秋雨之后涧水冰凉、流速沉缓的体感。一个“广”字收束，既写水势之开阔，也暗示诗人伫立水边时视野的延展。紧接着“苍苍秋雨晦”，天色与雨丝交织成一片灰蒙。“苍苍”本多用于形容山色或天色，此处用来修饰秋雨，使雨幕有了重量和质感；“晦”字则进一步压低光线，天地之间仿佛被一层湿重的帷幕笼罩。这两句一写水，一写天，一广一晦，形成空间上的对照，但诗人并未停留于写景，而是借这漫天水气引出下文对终南山的追忆。

“君问终南山”，一句平淡如话，像是友人随口提起的山名，却将读者的视线从眼前的辋川引向遥远的终南。王维的回答是“心知白云外”。他不描摹山峰的形状，不交代距离的远近，只说心中知晓那山在白云之外。这一笔跳出了视觉的局限，将终南山置于一种可感而不可见的精神空间中。白云既是实景中的山间云雾，也是心灵超越尘嚣的象征，二者在此合而为一。

此诗作于王维晚年隐居辋川时期，他与裴迪常以山水诗唱和。诗中不见华丽辞藻，也无刻意雕琢的痕迹，语言朴素却意蕴绵长。终南山不必细绘，因为“心知”二字已足以传达那份默契；友情无需多言，因为共同的山水情怀早已深植于心。王维以极简的笔墨，写出了超越言语的相知之意，这正是其诗歌耐人寻味的地方。