wén闻péi裴xiù秀cái才dí迪yín吟shī诗yīn因xì戏zèng赠

现代文翻译

你的猿啼般的吟诵声是多么凄苦啊，从早晨的忧愁一直延续到傍晚的悲伤。

不要再吟出那像巫峡猿啼般的声音了，会让这秋江上的漂泊客肝肠寸断啊。

词语注释

文学赏析

王维的这首戏赠之作，看似在调侃好友裴迪吟诗的声调，实则是一首极为精妙的“反向”赞美诗。诗题中一个“戏”字，定下了全篇轻松谐谑的基调，但细读之下，却能见出诗人对友人诗才的高度认可。

首句“猿吟一何苦”，起笔便直击裴迪吟诵之声。古人常以猿啼喻悲苦，王维在这里用“一何苦”三字，表面上是抱怨裴迪的声音太凄厉、太悲苦，让人听了心里难受；但实际上，这是在夸赞裴迪的吟诗声情并茂，极具感染力，仿佛真的能发出令人动容的哀鸣。这种“正话反说”的手法，既符合老友之间开玩笑的口吻，又比直接说“你吟得真好听”要高明得多，充满了文人间的雅趣。

紧接着“愁朝复悲夕”，进一步渲染这种声音的感染力。从早晨到黄昏，从忧愁到悲伤，裴迪的吟诗声仿佛将时间都染上了浓重的愁绪。这里的“复”字用得极妙，表现了这种情绪并非一时兴起，而是连绵不绝、挥之不去。诗人故意夸大其词，说自己的心被这吟诗声搅得整天不得安宁，实则是在暗示裴迪的诗作情感深沉，能够深深牵动旁人的心弦。

后两句“莫作巫峡声，肠断秋江客”，则是全诗的点睛之笔。诗人劝告裴迪不要吟出像巫峡猿啼那样令人断肠的声音，因为这样的声音只会让漂泊在秋江上的客子（也就是诗人自己）肝肠寸断。这里运用了典故，巫峡猿啼历来是凄厉悲凉的象征，如郦道元《水经注》中所载：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”王维借用这一意象，以夸张的手法极言裴迪吟诗之悲切动人。他越是求饶，说“莫作”、“肠断”，就越是从侧面烘托出裴迪吟诗的艺术魅力——不仅好听，而且感人至深，足以让听者产生强烈的共鸣和生理上的反应。

整首诗语言浅近，不事雕琢，却情趣盎然。它没有使用任何华丽的辞藻来堆砌赞美之词，而是通过一种近乎“抱怨”和“求饶”的独特视角，将对友人的欣赏与喜爱表达得淋漓尽致。在王维与裴迪的交往中，这类充满机锋与温情的戏赠之作比比皆是，它们不仅是两人深厚友谊的见证，也展现了盛唐文人之间那种洒脱、自信且富有生活情趣的精神风貌。