现代文翻译
我的家住在孟津河畔，
家门口正对着孟津渡口。
词语注释
文学赏析
王维这首《杂诗三首·其一》仅二十字，却把闺怨写得极淡、极真。它不写泪、不写愁、不写望断天涯，只写一句近乎口语的问话："常有江南船，寄书家中否。"正是这种近乎无心的语气，反而让情感有了呼吸。
前两句"家住孟津河，门对孟津口"，看似平铺直叙，实则暗藏玄机。孟津在黄河北岸，是唐代洛阳附近的重要渡口。一个女子"家住孟津河"，说明她并非生于江南水乡；而"门对孟津口"，则暗示她的生活与渡口紧密相连——日日可见船只往来，却日日等不到想等的人或信。这两句没有用一个抒情词，但空间的设置已经完成了情感的铺垫：门对着渡口，心也对着远方。
后两句是全诗最动人的地方。"常有江南船"——渡口每天都有来自江南的船只经过，这本来是寻常景象，但对于等待的人来说，每一艘船都可能带来消息。于是她忍不住问：这些江南来的船上，可有人替我捎信回家？
这句问话妙在它的含糊。"寄书家中否"——她不是在问"你有没有收到我的信"，也不是在问"他什么时候回来"，而是在问：有没有人帮我带封信给家里？这个"家"是谁的家？是她自己的娘家，还是丈夫的老家？诗人没有点破。这种不确定性恰恰是这首小诗的高明之处：它让读者自己去填补空白，而每一份填补，都是一次共鸣。
从修辞上看，全诗几乎不用典故、不事雕琢，以白描取胜。但正是这种朴素，让它具备了民歌般的质感。清代沈德潜评王维诗"语淡而味终不薄"，此诗正是如此。表面看是随口一问，细品之下，那一声询问里藏着多少年复一年的盼望、失望、再盼望。
据传此诗作于王维早年，可能受乐府民歌影响。王维虽以山水田园诗著称，但他的早期作品中也有一些贴近民间生活的短章，语言简净，情感真挚。这首《杂诗》便是其中的代表。它不像《山居秋暝》那样营造意境，也不像《送元二使安西》那样深情款款，它只是静静地站在渡口，替一个女子问了一句最普通的话。而正是这句最普通的话，穿越千年，依然能打动人心。