现代文翻译
老友已经无法相见，只有汉水日夜向东奔流。
试问那襄阳的老者，孟浩然走后，蔡州的江山也变得空空荡荡。
词语注释
1
襄阳老:指孟浩然，因其晚年隐居襄阳，故称
文学赏析
孟浩然卒于襄阳鹿门山，王维身处洛阳或长安，路途遥远，无法亲往吊唁，遂写下此诗寄托哀思。全诗四句二十字，以口语化的质朴笔触，层层推进悼亡之情。
“故人不可见”，开篇直陈事实。一个“不”字切断生者与死者相见的可能，将悲痛凝固在现实的无力感中。紧接着，“汉水日东流”，以汉水日夜东去、永不停歇的自然景象，映照人生短暂与生死相隔的无奈。水流不息，而故人不再，时间的流逝在此刻成为加剧哀痛的媒介。
“借问襄阳老”，诗人设想向当地老者打听友人消息，这一虚拟对话凸显其无法亲至的遗憾。“江山空蔡州”中，“蔡州”并非指孟浩然游历之地，而是诗人自指或泛指自己所在之处。一个“空”字，既写山河依旧而故人已逝的物是人非，也折射出诗人内心的失落——友人不在，连自身所处的天地也显得空旷寂寥。
全诗无典故堆砌，语言如话家常，却因情感真挚而具有穿透力。从直言不见、借景衬悲，到虚拟问答、以空写痛，诗句之间逻辑紧密，将王维对孟浩然的深切悼念表现得含蓄而深沉。