tián田yuán园lè乐qī七shǒu首 èr二

现代文翻译

再次见到封侯受禄万户的荣耀，顷刻间便能得到君王赐下的成双玉璧。

但这怎能比得上在南亩田间并肩耕作的自在，又怎及在东窗之下安然高卧的闲适。

词语注释

文学赏析

王维这首《田园乐七首·其二》短小精悍，仅二十八字，却以强烈的对比结构道出了诗人对仕隐取舍的态度。全诗最精妙处，在于前两句极写功名之盛，后两句陡然折回田园之乐——不是平铺直叙地赞美隐居，而是先让繁华登场，再让它黯然退场。

“再见封侯万户，立谈赐璧一双。”起句便铺排出一幅高官厚禄的图景。“封侯万户”是世俗追求的极致，“赐璧一双”更是帝王恩宠的象征。值得注意的是“立谈”二字——只需片刻交谈便能获得如此殊荣，看似轻松得意，实则暗含讽刺：功名来得太容易，反而显得轻浮浅薄。这两句用典密集而不晦涩，封侯、赐璧皆为汉代故事，读者自能领会其中意味。

然而笔锋一转，“讵胜耦耕南亩，何如高卧东窗。”“讵胜”即“岂能比得上”，一个反问将前文的辉煌彻底瓦解。南亩耦耕，是躬亲劳动的质朴；东窗高卧，是闲适自在的超然。一劳一逸，一农一隐，构成了王维心中真正的幸福图景。这里化用了陶渊明“种豆南山下”与嵇康“东床高卧”的意象，却不露痕迹，。

从艺术手法上看，此诗最大的特色是“以彼衬此”。前两句越写得热闹辉煌，后两句的淡泊宁静就越发动人。这种写法不同于直接抒情，而是让两种人生境遇自行对话，读者在对比中自然得出诗人的价值判断。清人沈德潜评王维诗“不着一字，尽得风流”，此诗正是如此——他并未直言官场可厌、田园可亲，只是并置两组画面，高下自见。

据传此诗作于王维晚年隐居辋川时期，此时他历经政治风波，早已看透官场沉浮。诗中“高卧东窗”不仅是身体姿态，更是一种精神立场：拒绝被功名定义，选择以内心的安宁为归宿。这种态度与盛唐许多诗人“致君尧舜上”的抱负形成鲜明对照，却恰恰体现了王维作为“诗佛”的独特智慧——不争，故天下莫能与之争。