现代文翻译
山脚下炊烟袅袅飘向远方的村落，天边一棵孤树矗立在高原之上。
颜回手持一瓢饮水居于陋巷，陶渊明五柳先生的家就在我对门。
词语注释
一瓢:颜回所用之瓢，典出《论语·雍也》，形容安贫乐道
陋巷:颜回所居之简陋街巷，亦见《论语》
五柳先生:陶渊明自号，其《五柳先生传》以五柳为志
对门:指邻居家门相对
文学赏析
这首《田园乐七首·其五》看似平淡，实则暗藏机锋。前两句写景，后两句用典，表面是田园闲适，内里却是人格选择的宣言。
「山下孤烟远村，天边独树高原」——这两句的妙处不在辞藻，而在空间的调度。孤烟从山下升起，飘向远处的村落；独树立于高原之上，与天边相接。一个「孤」字，一个「独」字，把画面的空旷感推到了极致。王维没有写人，却让人感受到一种遗世独立的姿态。这种写法与他「大漠孤烟直」有异曲同工之妙，但此处更偏向内心的孤独，而非边塞的苍茫。
后两句突然转入典故：「一瓢颜回陋巷，五柳先生对门。」颜回是孔门中最安贫乐道的弟子，孔子赞他「贤哉回也」，一箪食，一瓢饮，在陋巷。陶渊明自号五柳先生，辞官归隐，不慕荣利。王维将这两位古人并置，且说他们「对门」，便有了深意——他不是简单地仰慕古人，而是想象自己与先贤为邻，甚至成为他们精神谱系中的一员。
这种用典方式极为含蓄。若直说「我仰慕颜回和陶渊明」，便落了下乘。王维偏不说破，只让两个形象自然出现，读者自会领会其中的自况之意。而「对门」二字更是——它把遥远的古人拉到了眼前，把抽象的精神追求变成了具象的生活场景。仿佛颜回和陶渊明就在隔壁，随时可以过从甚密。
全诗仅二十八字，前两句造境，后两句寄情，结构紧凑，毫无赘笔。王孟山水田园诗派的特质在此体现得淋漓尽致：不以奇崛取胜，而以淡远见长。这种「淡」并非无味，而是历经繁华后的返璞归真。王维晚年隐居辋川，此诗大约作于此时，既有对田园生活的真实描写，也有对隐逸人格的自我确认。