tián田yuán园lè乐qī七shǒu首 liù六

现代文翻译

桃花的红艳中还含着昨夜的雨水，

柳树的翠绿又添上了清晨的烟雾。

花瓣飘落一地家童尚未清扫，

黄莺啼叫山中隐者仍在安眠。

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙处在于色彩的层次与声音的呼应。开篇"桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟"，十个字里铺开了两幅画面：桃花的红不是干爽的红，而是饱含着昨夜的雨水，那种红便有了沉甸甸的质感；柳叶的绿也不是明朗的绿，而是被清晨的薄雾浸润过，绿得朦胧而湿润。"复"和"更"两个副词用得极有分寸，它们不是简单的并列，而是在提醒读者：这红与绿都经过了夜雨与晨烟的二次渲染，比寻常的春色更深一层。

后两句笔锋一转，从视觉进入听觉与人事。"花落家童未埽"——花瓣落了一地，小童却没有打扫。这里看似平淡，实则暗含禅意：花落是自然之事，扫与不扫皆是人为，诗人偏偏让"未埽"出现，便是在暗示一种顺应自然的闲适态度。紧接着"莺啼山客犹眠"，黄莺在枝头啼叫，山中隐居的人却仍在酣睡。莺啼本是催人起床的声音，但在诗人的世界里，它反而成了安眠的背景音。这一"犹"字用得极妙，既写出了睡眠之深，也写出了心境之闲——若非 truly 无忧无虑，怎会在莺声中找到安眠的理由？

全诗四句，前两句写静景，后两句写动景；前两句是色彩，后两句是声音。但细读之下，动静之间、声色之际并无断裂感，反而构成了一种完整的田园生活图景。王维作为山水田园诗派的代表，其诗往往不以情感激烈取胜，而以意境的见长。这首《田园乐》正是如此：没有直抒胸臆，没有感慨万千，只是将眼前景、耳中声如实呈现，却让读者自行体味其中的宁静与超然。据传此诗作于王维晚年隐居辋川时期，彼时他已历经仕途沉浮，转而寄情山水，诗中那份从容不迫的闲适，正源于此。