shào少nián年xíng行sì四shǒu首 yī一

现代文翻译

新丰产的美酒一斗价值十千钱，咸阳城里的游侠儿正值青春年少。

今日相逢只为了彼此的豪情意气，就为你痛饮这杯美酒，将高头大马系在垂柳拂动的高楼旁边。

词语注释

文学赏析

王维的《少年行》组诗共四首，这一首作为开篇，并未像一般边塞诗或游侠诗那样去描写金戈铁马或江湖险恶，而是截取了一个极具生活气息的瞬间——酒楼买醉。整首诗没有写一个“侠”字，却处处透着少年的豪气与风流。

起句“新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年”，诗人开门见山，用高昂的笔调铺陈背景。新丰美酒价值不菲，而咸阳城里的游侠儿正值青春年少（一说指年纪轻轻便已闯出名堂）。这里“斗十千”化用了曹植《名都篇》“美酒斗十千”的典故，既写出了酒的名贵，也暗示了这些游侠挥金如土、视金钱如粪土的阔绰气派。他们不是为了贪杯而喝，而是为了那属于少年的、不知天高地厚的豪情。

后两句“相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边”是全诗最精彩的画面。这两人本是萍水相逢，为什么就要痛饮？因为“意气”相投。这种相见恨晚、一拍即合的快感，是少年游侠生活中最迷人的部分。更妙的是结句“系马高楼垂柳边”，诗人没有写他们如何举杯对饮、如何狂歌痛饮，而是把镜头拉远，给了一个静态的特写：烈马高高系在垂柳旁的高楼之下。马是高头大马，楼是繁华酒楼，柳是青青垂丝。这一“系”字，写出了游侠儿纵情声色、无暇顾及外物的洒脱；而垂柳拂马的画面，又在豪迈中增添了几分风流蕴藉的诗意。全诗无一字写醉态，却让人从马匹的安置和酒价的昂贵中，感受到了那股扑面而来的少年意气。