现代文翻译
送你到南浦此地泪水如丝线般绵长不绝，你又要向东州而去这让我心中充满悲伤
请替我告知那些老朋友他们都已憔悴不堪，如今的洛阳早已不是当年繁华的模样
词语注释
1
南浦:水边送别之地，此处泛指送别处。语出《楚辞·九歌·河伯》'送美人兮南浦'
文学赏析
《齐州送祖二》是王维在盛唐时期创作的一首送别诗，以简练笔墨写离情别绪，情感真挚而不失节制。
"送君南浦泪如丝"开篇即点明送别场景。南浦作为古典诗歌中常见的送别意象，暗示了离别之地。泪水如丝，将抽象的离愁具象化——丝线绵长不断，恰似愁绪难以割舍。这一比喻既写出了泪水的形态，又暗合"思"的谐音，使情感表达更为含蓄深沉。
"君向东州使我悲"笔锋一转，从自身泪水转向对友人前路的关切。东州方向明确，友人即将远行，诗人内心悲戚由此而生。一个"悲"字，比前句的"泪如丝"更为直接，却仍保持克制，未作过度渲染。
"为报故人憔悴尽，如今不似洛阳时"以劝告口吻收束全诗。诗人叮嘱友人：回去后看看老朋友吧，他们均已憔悴不堪，如今的洛阳也早已不是当年的模样。这两句将个人离愁扩展至故旧凋零、世事变迁的感慨，虽未直言战乱，却通过"故人憔悴"和"洛阳非昔"两个侧面，勾勒出时光流逝带来的沧桑感。
短短四句，由送别起笔，经关切转折，终于故旧之叹，层次分明。王维以平实语言承载深沉情感，不事雕琢而自然动人，展现了盛唐诗人对离情别绪的独特把握。