líng灵yún云chí池sòng送cóng从dì弟

现代文翻译

手举金杯缓缓饮酒，耳边清歌婉转回荡，身下画船轻轻移动，眼前艳舞回旋不休。

我不禁感叹兄弟二人如同鹡鸰鸟般在水边依依惜别，却无法像那鸿雁一样自由地向这池畔飞来相聚。

词语注释

文学赏析

题解：灵云池位于唐代长安城南，为当时士族游宴之胜地。王维与弟王缙感情极笃，二人同仕朝堂，常以诗文唱和。此诗作于送别其弟之际，借池畔宴饮之景抒发手足离情。诗中既写眼前繁华，又叹骨肉分离，情感真挚深沉，体现了盛唐文人送别诗中特有的雅致与深情，是研究王维早期诗歌风格及兄弟情谊的重要文本。

赏析：王维这首送弟诗，起笔便是一幅声色俱佳的宴饮图景，但细读之下，这种繁华反而成了反衬离愁的利器。

首句“金杯缓酌清歌转，画舸轻移艳舞回”，极尽铺陈之能事。金杯、清歌、画舸、艳舞，意象华美密集。然而，诗人用了一个“缓”字和一个“轻”字，瞬间改变了画面的节奏与氛围。通常宴饮歌舞是为了助兴，但在离别之际，这“缓酌”并非因为酒浓，而是因为心绪沉重，难以一饮而尽；那“轻移”也并非因为船轻，而是怕惊扰了这份即将破碎的相聚。原本应该喧闹欢腾的场景，在王维笔下却显出一种刻意维持的静谧与克制，这种以乐景写哀的手法，比直接呼天抢地更为动人——越是歌舞升平，越反衬出即将分别时内心的空落与不舍。

后两句“自叹鹡鸰临水别，不同鸿雁向池来”转入抒情，点明了送别的对象是弟弟。“鹡鸰”典故用得极准且贴切，既写出了兄弟情深，又暗含了“急难”之意。最妙之处在于最后一句“不同鸿雁向池来”。古人常以“鸿雁”喻指书信或兄弟离散（如“鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷”），但这里王维说“不同”，意思耐人寻味。一种解读是：我们兄弟此刻像鹡鸰一样在水边泣别，而不能像鸿雁那样还能彼此呼应、传递音信；另一种解读则是，鸿雁南飞北归尚有定时与方向，而我们兄弟的分离却如同这池水一般，各自流向未知的远方，连鸿雁都不如。无论哪种解读，都透出一种深深的无奈与苍凉。全诗从极度的繁华热闹入手，收束于极度的孤独苍凉，这种巨大的落差，正是盛唐送别诗中特有的张力所在。