sòng送shěn沈zi子guī归jiāng江dōng东

现代文翻译

杨柳依依的渡口行人稀少，船夫摇着桨向临近的河岸驶去

只有我的相思如同这无边春色，无论江南江北都伴随着你归去

词语注释

文学赏析

《送沈子归江东》（唐·王维）

前两句“杨柳渡头行客稀，罟师荡桨向临圻”以疏朗之笔勾勒送别场景。渡口杨柳依依，却因“行客稀”而显空旷寂寥，行人稀少反衬出离别者的孤单；船夫摇桨，友人即将远去，画面由静转动，情感由含蓄转为深沉。“荡桨”二字极有力度，写出船行的动态，也暗示了离别的不可挽留。“临圻”指临近的河岸，非具体目的地，这一细节强化了送别场景的真实感与空间感。

后两句“唯有相思似春色，江南江北送君归”是全诗最精彩的升华。诗人没有直说“我多么舍不得你”，而是将相思比作春色——春色无处不在，江南江北处处皆是，正如我的思念，无论你去往何方，都会伴随左右。这一比喻新颖而深远，把抽象的情感具象化为可感的自然景象，使离愁不再沉重压抑，反而生出一种温柔的陪伴感。尤其是“唯有”二字，看似平淡，实则蕴含无限深情——世间万物皆可离去，唯有相思不会消失。这种表达方式，比直接抒情更为动人，也更符合王维“诗中有画”的艺术追求。

从创作背景来看，据传此诗作于王维晚年隐居辋川时期。王维与沈子情谊深厚，此次分别，诗人无法随行，只能以诗寄情。盛唐送别诗多慷慨激昂，如高适“莫愁前路无知己”，但王维此诗却另辟蹊径，以春色喻相思，哀而不伤，怨而不怒，体现了他一贯的空灵淡远风格。