现代文翻译
柳条轻柔地拂着地面，不必去折它，松树高耸入云，任凭它长得更高。
藤蔓花开得浓密，几乎要遮蔽视线，恰好可以藏身猕猴；柏叶刚刚长齐，散发出清幽香气，正好供养麝鹿。
词语注释
辋川:地名，在今陕西蓝田县，王维晚年隐居之处，有二十处胜景
猱子:即猕猴，善攀援
麝香:麝鹿所分泌的香料，此处指柏叶之气可养麝
文学赏析
这首《戏题辋川别业》虽题为"戏题"，却写出了王维晚年山水田园诗中特有的闲适与生机。全诗仅两句，却将辋川别业的幽深景致与灵动趣味写得淋漓尽致。
首句"柳条拂地不须折，松树披云从更长"，写柳与松。柳条轻柔地拂着地面，不必去折它；松树高耸入云，任凭它长得更高。这里"不须折"三字极妙——不是不能折，而是不必折。诗人以这种漫不经心的态度，传达出一种与自然和谐共处的从容。柳树无需人为干预，自有其姿态；松树也不必修剪，越自然越好。这种"不须"的态度，正是王维晚年"无住"哲学的体现。
次句"藤花欲暗藏猱子，柏叶初齐养麝香"，笔锋一转，从静物写到生灵。藤蔓花开得浓密，几乎要遮蔽视线，恰好可以藏身猕猴；柏叶刚刚长齐，散发出清幽香气，正好供养麝鹿。这两句的精妙之处在于动词的选择："欲暗"写出了藤花的繁茂之势，"藏"字赋予藤花以主动性，仿佛它们有意为猱子提供庇护；"初齐"则暗示了时间的推移，柏叶正在生长之中；"养"字更是将柏叶的香气拟人化，仿佛它在精心呵护麝鹿。
这两句诗表面上写的是辋川的自然景物，实则暗含深意。柳、松、藤、柏，皆为长青之木，象征着永恒与坚韧；猱子、麝香，则是山中灵物，代表着自然的生机与活力。王维将人与动物、植物置于同一画面，营造出一种万物共生、各得其所的理想境界。
据传，王维晚年笃信佛教，辋川别业成为他参禅悟道、寄情山水之所。此诗作于此时，虽无禅语，却处处透着禅意。"不须折"的放下，"从更长"的任运，"欲暗藏"的包容，"初齐养"的滋养，无不体现着一种顺应自然、无为而治的生活态度。这正是王维诗歌"诗中有画"之外的另一面——"画中有禅"。