jì寄hé河shàng上duàn段shí十liù六

现代文翻译

和你相见就觉得格外亲切，听说你的家在孟津渡口。

为了打听到行舟的消息试着向路人询问，因为客居他乡时常常能遇到来自洛阳的人。

词语注释

文学赏析

王维这首《寄河上段十六》虽短，却极尽白描之妙，将唐人特有的那种疏朗、直率且深情的交往风致刻画得入木三分。全诗没有堆砌辞藻，也没有刻意渲染愁绪，而是像老友在渡口闲谈一般，娓娓道来。

首句“与君相见即相亲”，起笔便定下了全诗的基调——一见如故。王维一生交游广阔，但他笔下的友情往往不流于俗套的应酬。这里的“即”字用得极有分量，它传达出一种超越时空的默契与亲近感，仿佛灵魂早已相识，只需一面之缘便能心意相通。紧接着第二句“闻道君家在孟津”，诗人点出了友人的籍贯。孟津作为古渡，既是地理坐标，也暗示了旅途与漂泊。诗人与友人虽暂聚于此，但得知对方是归人，自己是过客（或同为羁旅之人），这种身份上的微妙对照，为后文的询问埋下了伏笔。

后两句“为见行舟试借问，客中时有洛阳人”是全诗最精彩的转折。诗人并未直接倾诉离愁，而是通过一个极具生活气息的动作——“试借问”。他借着询问过往行舟的机会，探听洛阳的消息。这一细节极为传神：“试”字写出了诗人小心翼翼、既期待又害怕落空的心理状态。他想知道什么？想知道在洛阳是否有共同的朋友，或者自己是否被故人遗忘。这种含蓄的表达，比直接说“我想家了”或“我想朋友了”要高明得多，因为它将抽象的思念具象化为一次具体的打听。

从艺术手法上看，这首诗运用了典型的“借事抒情”。前两句写情谊之笃，后两句写关切之切。语言平实如话，却韵味悠长。王维善于在平淡中见深情，这首诗正是其“清淡”诗风的代表作之一。它不追求音律的铿锵或意象的奇崛，而是以真挚的情感打动人心。在盛唐诗人中，王维的友情诗往往带有一种禅意的宁静与通透，即便是在羁旅之中，也能保持一份从容与雅致。这首小诗就像一幅淡雅的水墨画，寥寥数笔，便勾勒出两位诗人在渡口依依惜别、互诉衷肠的画面，。

据传此诗作于王维漫游梁宋期间，当时他与友人段十六在黄河边相遇。孟津与洛阳隔河相望，地理位置的特殊性使得这次短暂的相聚充满了临别的意味。诗人通过简单的问答与打听，将对友人的眷恋和对故乡（或共同社交圈）的关切表现得淋漓尽致，体现了盛唐士人洒脱而深情的精神面貌。