pú菩tí提sì寺jìn禁péi裴dí迪lái来xiāng相kàn看shuì说nì逆zéi贼děng等níng凝bì碧chí池shàng上zuò作yīn音yuè乐gòng供fèng奉rén人děng等jǔ举shēng声biàn便yì一shí时lèi泪xià下sī私chéng成kǒu口hào号sòng诵shì示péi裴dí迪

现代文翻译

千万户人家沉浸在悲痛之中，荒野升起凄凉的炊烟

百官们何时才能重新朝见天子

词语注释

文学赏析

此诗作于安史之乱期间，王维被困长安，身处敌营。叛军强征梨园乐工于凝碧池奏乐，昔日供奉内廷的艺人被迫为逆贼演奏，"举声便一时泪下"——这不仅是音乐，更是亡国之痛。王维私成此诗，诵示友人裴迪，字里行间藏着不敢明言的愤懑与哀伤。

首句"万户伤心生野烟"以宏阔笔触写尽苍生之痛。"万户"不是实数，而是千万家室的缩影；"野烟"既是战火焚烧后的残迹，也是人心荒芜的具象化。一个"伤心"直点题旨，却不落哀婉窠臼，反而有一种沉郁的力道。次句"百僚何日更朝天"转向朝堂，那些被囚、被胁、流离失所的官员们，何时才能重新面向天子？一个"何日"，问得艰难，也问得绝望——因为答案遥遥无期。

后两句转入眼前所见："秋槐叶落空宫里，凝碧池头奏管弦。"这两句堪称全诗最精妙之处。前句写空寂——秋槐落叶，空宫无人，昔日繁华已成废墟；后句写喧嚣——凝碧池上丝竹声声，乐工们被迫奏曲，泪落如雨。一静一动，一空一满，一衰一盛，形成强烈反差。这种对比不是简单的并置，而是以乐景写哀情：越是管弦繁盛，越显出故国沦丧的悲凉。

"凝碧池头奏管弦"一句尤为沉痛。凝碧池本是皇家园林胜景，如今却成了叛军宴乐的场所。那些"供奉人等"，曾是天子近臣，如今被迫为逆贼奏乐。他们"举声便一时泪下"，不是不想哭，是不能不哭——歌声中夹杂着屈辱、恐惧与无奈。王维在此没有直接描写他们的泪水，而是以"奏管弦"三字收束，留白处尽是血泪。

此诗的艺术力量在于克制。王维没有呼天抢地，没有慷慨激昂，只是平静地陈述：万户伤心，百僚无期，秋叶落空宫，池头奏管弦。正是这种克制，让悲痛更加深沉。据传王维后来因这首诗得以保全，可见其情感之真挚、笔力之深沉，早已超越个人安危，成为那个时代最沉痛的见证。