jù剧cháo嘲shǐ史huán寰

现代文翻译

清冷的微风伴着细密的雨丝打湿了初开的梅花，你骑着快马匆匆经过那碧玉般美丽的女子居所。

偏偏就在这时，楚王宫里的美人刚刚抵达，那华丽的七香车才刚停在门前。

词语注释

文学赏析

王维这首《剧嘲史寰》是一首极具生活情趣与幽默感的戏谑之作。所谓“剧嘲”，即大胆地嘲笑、调侃。史寰是王维的朋友，据传此人是个风流才子，但往往在艳遇的关键时刻掉链子，或者虽然有心追求却总差那么一点火候。这首诗便是王维对他这种窘态的生动描摹。

起句“清风细雨湿梅花，骤马先过碧玉家”营造了一种凄清而雅致的氛围。春风微拂，细雨如丝，打湿了洁白的梅花——这是一个极具画面感的背景，既点明了时令（早春），又烘托出一种朦胧凄迷的情调。然而，就在这般静谧甚至略带寒意的景色中，史寰却“骤马”而来。一个“骤”字，写出了他急于求成、心急火燎的姿态；“先过”二字则极尽调侃之能事，仿佛他路过那佳人所在的碧玉人家时，只是匆匆一瞥，或者连门都没进就过去了。这种动态的急躁与静态的清冷形成了鲜明对比，暗示了他内心的焦灼与处境的尴尬。

后两句“正值楚王宫里至，门前初下七香车”则将戏剧性推向高潮。正当史寰在那儿瞎折腾的时候，恰好在楚王宫（指代权贵宅邸）里，那位绝色佳人刚刚到达。你看，“门前初下七香车”，华贵的马车刚到，车门刚开，美人即将登场。这一瞬间的巧合被王维捕捉得淋漓尽致：史寰骑着马刚冲过去，美人坐着车刚过来。两人擦肩而过，失之交臂。

全诗最妙之处在于其结构上的错位与时间差的捕捉。前两句写史寰的“动”与“急”，后两句写佳人的“静”与“迟”。诗人没有直接写史寰如何失落，而是通过“骤马先过”与“初下七香车”这两个动作的并置，让读者自己品味其中的荒诞与滑稽。这不仅是调侃史寰，更展现了王维诗歌中少见的俏皮与机智，将一场生活中的小插曲写得跌宕起伏，充满了电影镜头般的蒙太奇效果。这种对瞬间动态的精准把控，正是盛唐诗人观察入微、笔力遒劲的体现。