现代文翻译
我的年岁为何如此漫长，双鬓的头发一天天变白。
俯仰之间置身于天地，我能做几时的过客呢？
对着故乡山上的云朵满怀惆怅，独自徘徊直到空守黄昏。
为何要同世俗之人一样，在东城和南陌之间来回奔波？
词语注释
俛仰：俯仰，比喻时间短暂。
故山云：故乡山中的云彩，代指归隐之志。
俳徊：同'徘徊'，来回走动。
空日夕：白白地度过黄昏。
何事：为何，为什么。
东城复南陌：东城和南边的道路，指世俗奔波之地。
文学赏析
王维这首诗题为《叹白发》，看似寻常的感叹，实则藏着他一生精神困境的缩影。开篇“我年一何长，鬓髪日已白”十个字便有一种猝不及防的惊觉——年岁之“长”与白发之“白”形成张力，仿佛诗人昨日还在少年，今日却已被时光推至暮年的门槛。这里的“一何”不是简单的疑问，而是带着无奈的发问：为什么时间走得这样快？
“俛仰天地间，能为几时客”，由个体的衰老转入对生命本质的叩问。天地浩渺，人生不过匆匆过客。这一联的妙处在于，它没有陷入空洞的悲叹，而是用“客”字将人生定位为暂居——既清醒，又苍凉。王维早年仕途顺利，却始终未能真正融入庙堂的喧嚣；晚年半官半隐，更在辋川与终南山之间寻找安顿。这种身份上的悬置感，使他对时间的敏感远超常人。
第三联“惆怅故山云，俳徊空日夕”是全诗最动人的画面。故山之云本是无情物，但在诗人眼中却成了归隐的象征。他徘徊于黄昏之中，并非真的在寻找什么，而是被一种无法言说的失落所裹挟。“空”字极关键——日夕可度，心神难安；徘徊有形，归路无形。这一联以景写情，不说愁而愁自现。
结句“何事与时人，东城复南陌”陡然收束，将前文的幽深思绪拉回现实。诗人自问：我究竟为何要与世俗之人一同奔走于东城南陌？这句反问背后，是对官场生涯的倦怠，也是对自我选择的怀疑。王维并非没有享受过仕途的安稳，但他始终觉得那不属于自己。全诗由此完成了一个从身体衰老到生命叩问、再到精神挣扎的完整闭环，短短四句，层层递进，堪称盛唐士人内心世界的精微写照。