yī伊zhōu州gē歌

现代文翻译

在清风明月的陪伴中苦苦思念，远行的丈夫从军征战已有十年有余

当年出征时他恳切地嘱咐，期盼大雁归来时能多次捎来家书

词语注释

文学赏析

王维这首《伊州歌》，表面看是宫体乐府中常见的女子思夫题材，但细读之下，会发现它完全避开了“悲泣”与“愁苦”的套路，走出了一条清丽冷静的路子。前两句“清风明月苦相思，荡子从戎十载馀”，起笔极轻，用“清风明月”这般最日常、最静美的意象，去承载“苦相思”的重量。因为相思是绵延不绝的，而清风明月也是无处不在、朝夕相伴的，这种以“清”写“苦”的手法，让痛苦不再激烈张扬，而是渗透进每一个日夜。后半句“十载馀”三字看似平常，实则分量极重，它交代了时间的跨度，为后文的嘱托与期盼提供了坚实背景。后两句“征人去日慇勤嘱，归雁来时数附书”，是全诗情感转折的关键。它没有停留在“你什么时候回来”的焦虑上，而是追溯到“去日”的那个瞬间——“慇勤嘱”三个字，把分别时的场景拉了回来。因为当时是郑重其事的嘱托，所以如今才反复期待“归雁”带来的书信。这里“数附书”的“数”字用得极精准，不是“等待”书信，而是频频盼着“附书”，说明书信是情感唯一的载体，也是唯一的希望。整首诗没有一个“泪”字，没有一个“愁”字，但正因为王维选择了这种“去戏剧化”的写法，用清风明月、归雁书信这些静物来丈量时间，才让这份“苦相思”变得有韧性。这与王维晚年“晚年唯好静，万事不关心”的禅意诗风一脉相承，把浓烈的情感收敛进了克制的叙述里，读来余味更长。