现代文翻译
人家就居住在那高耸如仙掌的山峰之上，山间的云气浓郁得仿佛要在我的衣襟上生长出来。
词语注释
文学赏析
王维《句》题为“句”，在唐诗语境中多指摘句或独立短章，此二句以极简笔墨勾勒出终南山或华山云雾缭绕时的空灵之境。全诗摒弃繁复叙事，仅凭十个字构建出层次分明的山水画面。
视线首先投向高处，“人家在仙掌”一句中，“仙掌”指仙人掌峰，代指华山或终山的险峻之处。在常人难以企及的云端山巅，错落分布着“人家”。这一笔打破世俗对深山绝壁荒凉的认知，赋予险峰人间烟火气，又因高踞云端而显得超凡脱俗，仿佛仙境村落。虚实相生的写法，瞬间拉开空间纵深感。
结句“云气欲生衣”通过触觉与视觉的联动表现山间云雾。因山极高、云气极盛，诗人伫立其间，仿佛感觉湿润云雾在衣襟上生长、蔓延。“欲生衣”三字精妙，“生”字赋予云气有机生命力，使其从静止水汽变为不断蠕动、渗透直至包裹人体的动态存在。这不仅写出山间云雾潮湿稠密，更暗示诗人身心融入自然的沉浸感。
这两句诗一静一动，一远一近。前句写远景之奇，后句写近身之感；前句见山之高，后句见云之深。王维在此依靠意象并置与动词精妙运用（“在”、“生”），营造清冷高华意境。读来只觉衣袂飘飘，满袖生凉，体现盛唐山水诗清空高远的美学追求。