现代文翻译
清澈的江水见底澄清，荷花与莲子傍江而生。
采莲本想寄给心上人，秋风落花徒然伤情。
棹歌数曲仿佛在等待，只见明月从东海升起。
海上云散月光苍茫，万里清辉洒满洛阳。
洛阳闺阁长夜漫漫，蛾眉含愁令人断肠。
寂寥中金屏空自掩，青荧银烛暗淡无光。
应怜那水宿洞庭的游子，今夕迢遥相隔天一方。
词语注释
文学赏析
王适此诗以“江上有怀”为题，实则是借江南采莲之景，写闺怨与羁旅之愁。全诗七联，由景入情，由情及人，再由人及己，层层推开，结构严谨而流转自然。
开篇“湛湛江水见底清，荷花莲子傍江生”，以清丽之景起笔。江水澄澈，荷花丛生，本是良辰美景，但“莲子”谐音“怜子”，已暗伏相思之意。笔锋随即一转，由乐景入哀情——“采莲将欲寄同心，秋风落花空复情”。本想采莲寄给心上人，却遇秋风落花，徒然伤情。“空复情”三字，道尽了欲寄无门、有情难诉的无奈，这是全诗情感转折的关键。
诗人以听歌望月，将视线从江面引向东海，再推向洛阳：“海上云尽月苍苍，万里分辉满洛阳”。明月万里，光辉同照，既是写景，更是写情——月光所至，即是思念所及。洛阳是诗中“闺阁”所在，也是诗人心中所念之人所在，月光成为连接两地的唯一纽带。
由月光引出闺中人：“洛阳闺阁夜何央，蛾眉婵娟断人肠”。夜长难眠，蛾眉含愁，令人断肠。此处不写人如何思我，而写我想象中她如何思我，是典型的对面落笔法，使情感更为深沉曲折。
金屏空掩，银烛无光，“寂寥金屏空自掩，青荧银烛不生光”。这一联进一步刻画闺中孤寂之态，细节描写极具画面感，将“寂寥”二字具象化。最后诗人收回目光，回到自身——“应怜水宿洞庭子，今夕迢遥天一方”。我是那水宿洞庭的游子，今夕与你相隔天涯。以“应怜”二字作结，既是对闺中人的怜惜，也是对自己漂泊命运的自怜，余韵悠长。
全诗语言清丽，情感真挚，由江上采莲起兴，以明月千里作媒，最终以天涯相隔收束，结构完整。