yǔ与lǐ李zhāng章wǔ武zèng赠dā荅shī诗 yī一

现代文翻译

绣着鸳鸯的丝织品，不知结了多少根丝线。

离别后寻找昔日交颈恩爱的踪迹，更应该伤感于从前未离别的时候。

词语注释

文学赏析

此诗出自唐代李玫《纂异记》，载王氏妇与李章武相恋，后李章武离去，王氏妇寄诗赠答，其中第一首即为此作。作为唐代传奇中极具代表性的女性抒情文本，它并非单纯的文学创作，而是特定叙事语境下的情感实录。诗题中的"赠答"二字，点明了其交际属性：这既是妻子对远行丈夫的回应，也是她在伦理与情感夹缝中发出的私人呼告。理解这一点，方能把握诗中那种克制与炽烈并存的张力。

"鸳鸯绮，知结几千丝"起笔即落笔于物象。"绮"为有花纹的丝织品，鸳鸯图案暗示夫妻恩爱，而"知结几千丝"之"知"字，并非简单的知晓，而是一种带着痛感的追问与确认——诗人明知丝线千结，更明知"丝"与"思"同音，却仍要反复叩问这愁思究竟有多少。一个"知"字，将那种欲罢不能、反复咀嚼的内心活动刻画得入木三分。"几千丝"既是实写织锦工艺的繁复，更是虚写离愁的绵长，双关手法在此处不显雕琢，反而因情感的迫切而显得自然。

后两句"别后寻交颈，应伤未别时"转入对往昔的追忆与当下的感伤。"交颈"本指鸳鸯交颈而眠的恩爱姿态，如今别后独寻，徒增伤感。最精妙处在于"应伤未别时"——诗人推测，此刻的悲伤，恰恰是因为曾经拥有过那般恩爱。这种反向构思，将离别的痛苦深化了一层：不是因为没有拥有，而是因为曾经拥有过美好，如今失去才格外痛彻。这种心理刻画，细腻入微，直击人心。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽辞藻，却因情感的真实而动人。作为一首赠答诗，它既回应了对方的情意，又表达了自身的思念，分寸得当，哀而不伤，体现了唐代女性诗歌的独特韵味。