yǔ与lǐ李zhāng章wǔ武zèng赠dā荅shī诗 sì四

现代文翻译

我们本就被阴阳两界分隔，岂敢奢望还有重逢的佳期。

岂敢推辞这重重的离别，所叹息的是你魂魄将要去往何处。

词语注释

文学赏析

这首《与李章武赠荅诗·四》虽仅四句，却字字泣血，堪称唐人志怪小说中最动人的爱情绝唱之一。

诗的前两句「分从幽显隔，岂谓有佳期」，开篇便点出悲剧的根源——生死永隔。「幽显」二字，冷峻而精准地划定了两人之间不可逾越的界限。一个「分」字，道尽了命运的无奈；一个「岂谓」，则充满了难以置信的惊愕与悲凉。他们曾以为有重逢之日，却不知这一面竟是诀别。这种从希望到绝望的落差，比单纯的悲伤更令人窒息。

后两句「宁辞重重别，所叹去何之」，情感由内敛转为爆发。「宁辞」意为岂敢推辞、甘愿承受，表明诗人已做好承受无数次离别的准备；然而「所叹去何之」一句，却将这种决绝瞬间击碎。「何之」即何往，李章武死后魂魄飘零，不知所终，这种未知的归宿比死亡本身更让人心碎。诗人叹的不是离别之苦，而是爱人魂魄无依、前路茫茫的深切担忧。

全诗语言质朴无华，却因情感的真挚而具有震撼人心的力量。它没有使用任何华丽的辞藻，只是平实地叙述了生死相隔的现实和内心的痛苦，却让人感受到一种深沉而持久的哀伤。这种「以淡语写浓愁」的手法，正是这首诗艺术魅力所在。

据传此诗为唐代传奇《李章武传》中王氏妇所作，是其夫死后她梦中相会时赠答之诗。在志怪小说中，人鬼恋往往以悲剧收场，但这首诗之所以动人，正在于它超越了故事的猎奇性，直指人类面对死亡与离别时的普遍情感体验。