yǔ与lǐ李zhāng章wǔ武zèng赠dā荅shī诗 sān三

现代文翻译

银河已经西斜，我的灵魂仿佛要超脱尘世。

愿郎君再紧紧拥抱我一次，从今往后便是永别。

词语注释

文学赏析

这首《与李章武赠荅诗三》是唐代传奇《离魂记》中倩娘与王宙故事的尾声，也是全篇情感最沉痛的一节。王氏妇（即倩娘）在与情人李章武（原型为传奇中的王宙）短暂相聚后，即将永别，此诗便是临别之际的泣血之作。

开篇"河汉已倾斜，神魂欲超越"，以景起情，却非寻常的。银河西斜，是夜深将晓的信号，暗示相聚的时光即将终结。"神魂欲超越"五字，惊心动魄——诗人感到自己的灵魂即将脱离躯体，这不仅是对死亡的预感，更是对这短暂欢愉即将化为泡影的极度恐惧。一个"欲"字，写出了那种悬而未决、生死一线的挣扎感。

后两句"愿郎更回抱，终天从此诀"，是全诗最催泪之处。在明知"终天"（永远）诀别之际，诗人没有乞求延长相聚，也没有诅咒命运，而是提出一个近乎无理的要求："愿郎更回抱"。一个"更"字，道尽了之前的拥抱已不足以慰藉离愁，需要在永别前再紧紧相拥一次。这最后的拥抱，既是情感的顶点，也是告别的仪式。"终天从此诀"六个字，如铁石落地，没有任何回旋余地——这一刻之后，便是永诀。诗人用最平静的语气，说出了最残酷的事实，反而让悲痛显得更加深沉。

全诗仅二十字，却完成了从时间流逝、灵魂震颤到最后拥抱、永别诀断的情感递进。没有华丽的辞藻，只有赤裸裸的生死离愁，这正是唐人传奇中民间歌谣的独特力量。