yǔ与lǐ李zhāng章wǔ武zèng赠dā荅shī诗 wǔ五

现代文翻译

昔日辞别时还盼着重逢，如今这一别便是生死永隔。

新的悲伤与旧的遗恨，都将随我永闭于九泉之下。

词语注释

文学赏析

这首诗虽仅四句，却字字泣血，是唐代女性诗词中极具震撼力的绝笔之作。王氏妇与李章武的爱情故事，在唐代传奇中本已凄婉，而这首《与李章武赠荅诗五》更是将这份悲情推向了极致——它不是临别时的依依不舍，而是诀别时的生死断言。

首句“昔辞怀后会”，写昔日离别时还心存重逢之盼。一个“怀”字，写出了她当时对未来的微弱期待，也反衬出此刻希望的彻底破灭。次句“今别便终天”，笔锋陡转，一个“便”字斩钉截铁，宣告此次一别便是永诀，生死殊途，再无相见之日。从“怀后会”到“便终天”，短短十字，完成了从希望到绝望的坠落，情感张力极强。

后两句“新悲与旧恨，千古闭穷泉”，将个人情感升华为永恒的悲剧。新悲是眼前生死离别的剧痛，旧恨是往日聚少离多的酸楚，两者交织，无处排遣，只能随自己一同葬入九泉。“闭”字用得极重，仿佛连悲恨也被永远封存，再也无法向世人倾诉。这种“千古”之叹，让个人的悲剧获得了超越时空的沉重感。

全诗语言朴素无华，却因情感的真挚与决绝而极具感染力。没有典故，没有雕饰，只有生死之际最直白的倾诉。这种“以血书者”的文字，正是王国维所谓“真感情”的极致体现。