yǔ与lǐ李zhāng章wǔ武zèng赠dā荅shī诗 qī七

现代文翻译

江水不会向西流去，月亮也只是暂时圆满，令人惆怅地伫立在古城之边。

明日清晨就要在岔路口分别，谁知道还能在何年何月相逢。

词语注释

文学赏析

这首《与李章武赠荅诗·七》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出极深的情感张力。全诗的核心在于「不」与「暂」两个字的运用——「水不西归月暂圆」，水向东流是自然之理，诗人却以「不西归」三字将其凝固为一种不可逆转的命运隐喻；而月亮的圆缺本是周期性的，「暂圆」二字却将这份圆满贬为短暂的错觉，仿佛连天象都在嘲笑人间的相聚不过是须臾的幻梦。

第二句「令人惆怅古城边」，「古城」二字值得玩味。它不是繁华的长安，不是温暖的家园，而是一座被时间侵蚀的废墟——这里或许正是他们初遇或分别之地。古城的萧条与人情的冷暖形成互文，边字的方位感又暗示着这段感情处于某种边界状态：既是地理的边陲，也是情感的边缘，更是礼法社会对这段关系的审视之边。

后两句「萧条明早分岐路，知更相逢何岁年」，「分岐路」化用江淹《别赋》「割慈忍爱，离邦去里，跋涉川原，顿辔于此」的意境，但诗人没有渲染离别的悲壮，而是以「萧条」二字轻描淡写地带过——那种空落落的、不知明日何往的茫然，比嚎啕大哭更令人心碎。末句「知更相逢何岁年」以问句收束，却无答案。这不是期待重逢的安慰，而是明知无期的绝望。岁年二字将时间拉长到无法计算的程度，「知」字更添一层清醒的痛苦——她不是不知道，而是知道却不得不接受。

全诗最精彩处在于「暂」字。月圆的短暂与人聚的短暂形成对仗，但月可再圆，人难重逢，这种不对称的对比将悲剧感推向极致。王氏妇以女子之笔写离别，不诉哀怨而哀怨自现，不写眼泪而字字含泪，堪称唐人闺怨诗中的佳作。