现代文翻译
长信宫的梨花在幽暗中仿佛要栖息，应门上的锁钥旁野草长得茂盛。
春风吹得落花乱扑门户，却听不到班婕妤的车声，只能无声啼哭。
词语注释
文学赏析
王沈的《相和歌辞·倢伃怨》借汉代班婕妤典故，书写失宠宫人的孤寂。开篇“长信梨花暗欲栖，应门上籥草萋萋”以静态意象铺陈冷宫氛围。长信宫为班婕妤失宠后所居之地，梨花本白，却因光线幽微而显朦胧，一个“暗”字既状写环境之昏暗，亦暗示心境之黯淡。应门指宫门，上籥即锁钥，野草萋萋丛生，表明门庭久闭、人迹罕至。这三重意象——昏暗的梨花、冷寂的锁钥、茂盛的野草，共同勾勒出一幅荒凉寂寥的宫苑图景，奠定全诗凄清基调。
后两句“春风吹花乱扑户，班倢车声不至啼”转入动态与心理刻画。春风本带来生机，此处却只吹得落花乱扑门户，以动衬静，更显环境死寂与内心纷乱。末句“班倢车声不至”为全诗诗眼，班婕妤曾与汉成帝同乘辇车，如今车声不至，意味着恩宠已绝、旧情断绝。诗人未直接写哭泣，而以“不至啼”作结，并非不想哭，而是连哭的力气或期待落空后的绝望麻木，这种无声的哀怨比嚎啕大哭更具感染力。
全诗通过“暗”与“乱”等炼字，以及“草萋萋”与“乱扑户”的动静对比，将宫人幽怨之情表达得淋漓尽致，堪称宫怨诗佳作。