jié婕yú妤yuàn怨

现代文翻译

长信宫的梨花在昏暗的光线中仿佛想要栖息，应门上着锁，荒草长得茂盛。

春风吹得落花纷纷乱扑门户，班婕妤的车声早已绝迹，连哭泣的声音也听不到。

词语注释

文学赏析

《婕妤怨》以班婕妤典故入诗，却别出心裁地不写其自述，而写其居处之荒寂，笔法含蓄而怨意深长。

首句“长信梨花暗欲栖”，起笔即营造出幽闭凄清的氛围。长信宫本是冷宫，梨花本应盛开，却因无人欣赏而“暗欲栖”——“暗”字写出光线之昏暗、心境之幽冷，“欲栖”二字更将梨花拟人化，仿佛连花也知此处无人问津，欲归隐而不得。次句“应门上钥草萋萋”，进一步写宫门紧锁、荒草蔓生，以实景写虚怨，不言人怨而怨自现。

后两句由静转动：“春风吹花乱扑户”，春风本应带来生机，此处却只吹得落花乱扑门户，更显凄凉。结句“班绝车声不至啼”，点出班婕妤典故，昔日班婕妤辞避帝辇，今则车声绝迹，连哭泣之声亦无人听见。一个“绝”字，道尽恩宠断绝、孤寂无依的悲凉。

全诗不着一“怨”字，而怨气充盈字里行间。前两句写环境与心境，后两句写动态与结局，层层递进，由景入情，由外而内。梨花、荒草、落花、绝车，意象密集而统一，共同构筑出一个被遗忘的宫廷女性的悲剧世界。此诗语言清丽而不失沉郁，用典自然不着痕迹，堪称唐代宫怨诗中的佳作。