guò过píng平róng戎gǔ谷diào吊hú胡huì翙

现代文翻译

勒马伫立在荒凉的郊野，满目皆是愁绪，此人究竟犯了什么罪，竟惨死在这山林丘壑之中。

寒风呼啸穿过古老的树木，悲声仿佛永远留存，冷雨打湿了寒凉的莎草，泪水暗自流淌。

不要说文章才华招致众人的嫉妒，只应怪他性格轻薄才是自身招来仇雠的原因。

若不是他的魂魄寄托在这孤山之下，此地简直可以命名为鹦鹉洲了。

词语注释

文学赏析

王仁裕《过平戎谷吊胡翙》为五言律诗悼亡之作。平戎谷在唐代陇右道，边塞之地。首联"立马荒郊满目愁，伊人何罪死林丘"，写诗人勒马荒郊所见所感。"立马"动作定格，"满目愁"直写视野所及皆染愁色。"何罪"二字连用，以反问语气直指胡翙之死不明不白，愤懑之情溢于言表。

颔联"风号古木悲长在，雨湿寒莎泪暗流"，以景语写哀情。"号"字写风声凄厉，如泣如诉；"湿"字写寒莎沾雨，低伏在地。"悲长在"与"泪暗流"相对，前者写古木经风犹带悲意，后者写诗人暗洒泪水。两句皆以景物承载情感，不直言悲而悲意自现。

颈联"莫道文章为众嫉，只应轻薄是身雠"，转入议论。诗人否定"才高见嫉"的常论，指出胡翙之祸源于其"轻薄"——此处理解为不拘礼法、直率行事，因而招致权贵忌恨。此联点出文人命运与性格、时势的复杂关联。

尾联"不缘魂寄孤山下，此地堪名鹦鹉洲"，用祢衡典故。祢衡才高遭害，葬于鹦鹉洲。诗人言平戎谷若无名士之魂寄托，便可改称鹦鹉洲，暗喻胡翙与祢衡遭遇相似。全诗由景入情，由情入理，哀婉中见刚烈。

字词:

立马:勒马停立

满目愁:眼中所见皆愁

何罪:有何罪过

风号:风声凄厉

古木:古老树木

悲长在:悲意长存

雨湿:雨水沾湿

寒莎:寒冷的莎草

泪暗流:暗中流泪

莫道:不要说

文章:文才

众嫉:众人嫉妒

轻薄:不拘礼法

身雠:自身的仇敌

孤山:孤立的山丘

鹦鹉洲:地名，祢衡葬处