fàng放yuán猿

现代文翻译

放你回去，我千叮咛万嘱咐，愿你重返昔日的山林，

沿着旧日行走的小路，好好去寻找你的归宿。

月光照耀下的巫峡，静谧得让人怜爱，

虽然山路隔着巴山，也不要嫌弃它深远难行。

栖息在青山之间，不再劳神于梦境，

攀登高峰，正合那向往白云的闲适之心。

深秋时节松果成熟，松枝健壮，

你只管抱着高枝，从黄昏吟到破晓。

词语注释

文学赏析

王仁裕《放猿》以放归猿猴为线索，层层递进地展开对隐逸生活的构想与对友人的寄语。

首联“放尔丁宁复故林，旧来行处好追寻”中，“丁宁”二字赋予猿猴以人的灵性，诗人并非简单地释放，而是反复嘱咐它沿旧日踪迹回归山林。这一动作背后，是诗人对“归”的执念——猿有故林可归，人亦有精神归宿可寻，起笔即奠定了全诗向往自由、渴望返璞归真的基调。

颔联“月明巫峡堪怜静，路隔巴山莫厌深”通过地理意象的对比，构建出清幽而深邃的空间感。“月明”与“静”相衬，巫峡的月色因静谧而更显清冷可人；“路隔”与“深”相应，巴山的阻隔并未成为阻碍，反而衬托出追寻之志的坚定。“堪怜”与“莫厌”形成情感上的张力，既表达了对自然之美的怜惜，也流露出不畏艰险、执着向前的态度。此联虽未直言送别，但“路隔”二字已暗含与友人分别、各赴前程的现实情境。

颈联“栖宿免劳青嶂梦，跻攀应惬白云心”转入对猿猴生活状态的描绘，同时也映射诗人的内心世界。“免劳”与“应惬”形成对照：前者写猿猴不再为梦境所扰，栖身青山便得安宁；后者写其攀登高峰，正合那向往白云的闲适之心。“青嶂梦”与“白云心”对举，物我界限在此模糊，猿之自在即人之高洁，诗人借猿之口，抒发了超脱尘俗、追求心灵自由的志向。

尾联“三秋果熟松梢健，任抱高枝彻晓吟”以景收束，画面由静转动。“三秋果熟”点明时节，松果成熟象征自然的丰饶与馈赠；“任抱”二字写出猿猴的无忧无虑，它抱持高枝，从黄昏吟至破晓，彻夜不息。这一“吟”字，既是猿的自然之声，也是诗人内心情感的投射——对这种自由生活的向往，在此刻化为具体的画面，余韵悠长。

全诗由放猿起，以猿吟终，意象从“故林”到“巫峡”“巴山”，再到“青嶂”“白云”“松梢”，空间层层拓展，情感由隐逸之思渐次深化为对自由境界的礼赞。