shěng省tí题shī诗èr二shí十yī一shǒu首 yǒng咏jú菊

现代文翻译

秋天来临时野外长满了菊花，它的节令正应合着盛开的黄花。

闲静疏朗的叶片色泽温润如玉，茂密的花丛中金黄的花瓣如同从沙中淘出的金沙。

池边的仙鹤被菊花的美貌迷惑，山洞里的人因菊花而领悟了仙家的风骨。

散落的花蕊并非红色的花朵，飘散的香气不同于那些华丽的百花。

赠送菊花诗歌最适合魏晋的文人，用菊花泛酒最称合陶渊明的隐士家风。

明天登高望远的时候，期望你能亲手采得菊花，不要空手而归。

词语注释

文学赏析

这首《咏菊》是王棨在省试时的应试之作，这类诗往往受命题限制，既要合题，又要展现才情，故而显得雕琢与典故堆砌并存。但细读之下，仍能发现诗人对菊花形态与神韵的细腻捕捉。

最见功力的莫过于颔联“闲叶玉如栗，满藂金出沙”。这里诗人没有泛泛而谈菊之黄，而是用“玉如栗”形容菊叶的色泽与质感，既见其清冷温润，又暗含一种坚挺的形态美；“金出沙”则极为精妙，将金黄色的菊花比作从沙砾中筛出的金沙，不仅写出了颜色的纯度与亮度，更暗示了菊花在繁茂花丛中傲然挺立、熠熠生辉的状态。这种比喻新奇而不失雅致，避免了传统咏菊诗中“黄”字的直白，赋予了视觉以质感与动态，是全诗修辞上最为亮眼的一笔。

颈联“池边迷瑞鹄，洞里悟仙牙”则转入虚写，将菊花置于仙境之中。瑞鹄是仙禽，因池边菊香或菊色之奇而为之迷惑；“仙牙”一词颇为生僻，学界推测此处指菊花洁白如仙人之齿，或借道教意象喻菊之清高。这两句通过神话色彩的点缀，提升了菊花的格位，使其超越了一般庭院之花，具备了超凡脱俗的仙气。

尾联用典自然，“泛酒称陶家”直接点出陶渊明“采菊东篱下”的隐逸传统，而“赠诗宜魏帝”则可能指代魏晋风度的文人雅趣。最后以“期君手不赊”作结，意思是希望明天登高望远时，你能亲手采得菊花，不要空手而归。这不仅是应试者对考官或同僚的委婉祝愿，也流露出一种轻松诙谐的笔调，使整首格调严肃的省题诗在结尾处透出一丝生活气息与人情味。整首诗虽为应试之作，但炼字精审，想象奇特，显示出了作者相当扎实的诗歌功底。