现代文翻译
秋菊临近重阳节绽放，生长在原野头与大道旁。
丛生的枝叶浸润着寒露呈现翠绿，花朵在晚风中绽放出金黄。
如黄蘗染就般每根枝条都鲜艳夺目，似繁星分散处处散发着芬芳。
忽然怀疑是黄金散落在田野，远远望去误以为是树叶经过霜打。
篱笆下是谁在采摘菊花，酒樽中满座都是花香。
应当只有那些未能归家的人，面对此景会泪湿衣裳。
词语注释
省题诗:唐代科举考试中试帖诗的别称，为应试之作
藂滋:丛聚生长
蘗染:黄蘗之色染就，指菊花呈金黄色
罇:同'樽'，酒器
文学赏析
王棨此诗题为《月前菊》，写的是重阳前后的秋菊。作为省题诗，它本有严格的格律与命题限制，但王棨并未被形式所困，在有限的篇幅中写出了层次分明的菊之姿、菊之神。
开篇“秋菊近重阳，原头复道旁”，点明时节与地点。“近”字界定的是将届未届之际，菊花已抢先开放。原头、复道旁两个方位并列，暗示菊花成片生长于郊野道路之侧，具有公共性与亲切感。
接着写菊的色与态：“藂滋寒露绿，花绽晚风黄。”“藂滋”写丛生之态，“寒露绿”写叶色在秋露浸润下愈发青翠；“花绽”写开放之姿，“晚风黄”把花色与秋风融为一体。一绿一黄，一静一动，色彩对比鲜明而和谐。绿叶耐寒而不凋，黄花迎风而绽放，菊花的双重美感尽在于此。
随后笔锋一转，写诗人对菊花的误认与采摘：“黄金散落原头远，篱下谁人采把将。”远远望去，金黄的菊花散落在田野，因距离之远，诗人竟将其误认为经霜后的树叶；走近篱笆，又见有人采摘，酒樽中满座花香。这两句从视觉上的误判写到嗅觉上的真切感受，完成了由远及近、由疑到悟的观察过程。
结尾“唯应未归客，对此欲沾裳”陡然转入抒情。前六句写菊，至此才点出观菊之人。“未归客”既是实写羁旅之人，也是虚指所有漂泊游子。面对满野秋菊，他们不禁泪湿衣襟。这一转折极为自然——菊花年年开放，而人却不能年年归来，物是人非之感油然而生。“沾裳”二字收束全诗，余韵悠长，把一首咏物诗提升到了思乡怀人的高度。
据传王棨为唐末进士，此诗当为其省试之作。在严格的应试框架内，他能做到写景细腻、抒情含蓄，实属不易。全诗结构严谨，由景入情，层层递进，堪称晚唐省题诗中的佳作。