shěng省tí题shī诗èr二shí十yī一shǒu首 shàng上sì巳rì日qǔ曲jiāng江xī锡yàn宴qún群chén臣

现代文翻译

暮春景色弥漫曲江池畔，君王恩泽如晨露般润泽万物。

美妙乐声回荡如舜帝韶乐，醇厚美酒从天而降似尧帝御樽。

诏令传出使兰省官员倾巢而出，筵席开设正对着杏园美景。

轻轻涟漪摇曳着彩绘舟船，芬芳芳草辉映着华丽车轩。

上巳祓禊之事照耀着朝堂乐曲，欢歌笑语响彻帝王宫门。

常常陪伴在观礼者的行列之中，低首凝望天边夕阳余晖。

词语注释

文学赏析

此诗是王棨在唐末宫廷上巳日曲江赐宴场合所作的应制之作。应制诗往往容易陷入歌功颂德的窠臼，但王棨此作虽不免颂圣之语，却在细节描写上颇见功力，尤其颈联一联堪称全诗最精彩之处。

首联“池散暮春景，君垂晞露恩”开篇点明时节与主旨。暮春曲江池畔，春光将尽而恩泽犹在——“散”字用得微妙，既写春景弥漫池畔，又暗含时光流逝之感；“晞露”则取《诗经》“零露晞兮”之意，以晨露喻皇恩，贴切而不堆砌。

颔联“妙音回舜乐，浓味降尧罇”纯用典故铺排帝王宴乐之盛。以舜乐、尧樽对举，虽属应制常套，但对仗工稳，气象端凝，符合宫廷宴会的庄重氛围。

颈联“轻涟摇彩舰，芳草映华轩”是全诗最佳两句。诗人笔锋从典故回到眼前实景：微波轻漾，彩舟摇曳；芳草萋萋，映照华车。一“摇”一“映”，动静相宜，色彩明丽。“轻涟”与“芳草”一水一陆，一低一高，构成丰富的空间层次。此联之所以动人，正在于它暂时摆脱了应制诗的套语，呈现出真实的视觉美感——读者仿佛能看见曲江池上波光粼粼、岸边绿草如茵的暮春画卷。

尾联“常陪观者列，低首望余暄”收束全篇，写出诗人作为臣子列席宴会的谦卑姿态。“低首”二字尤为值得玩味：表面是恭谨之态，深层却可能隐含晚唐士人在乱世中的无奈与苍凉。末句“望余暄”三字更添一层意味——夕阳余晖，既是实写暮春傍晚之景，也暗喻唐王朝日渐衰微的国运。应制诗能于结尾处渗入这般复杂情绪，实属难得。

据传王棨为唐末进士，身处黄巢起义后的残破时代，此类宫廷宴饮诗或许正是末世繁华的最后记录。诗人在歌颂太平的同时，不自觉地流露出对时光流逝、国势衰颓的隐忧，使这首应制诗超越了单纯的颂圣功能，具备了某种历史见证的价值。