现代文翻译
万古以来汨罗江水深沉，
屈原的崇高道义从未沉沦。
大唐日月光明普照，
理应照见楚臣那颗赤诚之心。
词语注释
文学赏析
王鲁复的《吊灵均》是一首五言绝句，篇幅短小，却以极简的笔墨承载了极重的历史感与道德评判。全诗仅二十字，却完成了对屈原精神价值的终极确认。
首句“万古汨罗深”，起笔便从空间与时间两个维度铺开。“万古”言时间之久远，“深”字既写汨罗江之水深，更暗示屈原投江这一行为的沉重与决绝。一个“深”字，奠定了全诗沉郁悲壮的基调，也暗示了屈原之死的不可轻忽。
次句“骚人道不沈”，是全诗的诗眼，也是诗人对屈原命运最有力的翻案。“道不沈”三字，直承上句“深”字而来——江水虽深，可屈原所秉持的“道”却未曾沉沦。这里“骚人”指屈原，亦泛指所有承继《离骚》精神的文人；“道”则是其忠贞不渝、洁身自好的精神内核。诗人以“不沈”对抗“深”，形成强烈的张力：物理上的沉没，反而成就了精神上的不朽。
后两句“明明唐日月，应见楚臣心”，笔锋一转，从历史回溯当下。“唐日月”指大唐王朝的光明盛世，诗人借此表明：在如此昌明的时代，理应能照见并理解屈原那颗赤诚的“楚臣心”。这两句表面是颂唐，实则是对屈原价值的再肯定——屈原之心并非无人理解，只是等待一个“明明”的时代来映照。这种写法既避免了单纯的哀怨，又提升了诗歌的格局，使吊古与颂今融为一体。
全诗语言简练，对仗工整，情感由悲转壮，由古及今，展现了中唐咏史诗的典型风貌。