现代文翻译
能师虽已圆寂，但他的名声依然留存世间
只留下空闭的禅堂，院内长满了青苔
花树并不因人的离去而感到寂寞
几枝花枝依然伸出墙外来
词语注释
文学赏析
王鲁复的《故白岩禅师院》是一首借访旧僧院以抒怀的七绝。诗题中的“故”字，奠定了全篇凭吊与感怀的基调。首句“能师还世名还在”，起笔便点出白岩禅师虽已圆寂（“还世”），但其声名并未随之消散。这里诗人用“名还在”三字，既是对高僧的敬意，也为下文的景物描写埋下了“物是人非”的伏笔。
次句“空闭禅堂满院苔”，笔锋一转，从名声的“在”落到现实的“空”。禅堂紧闭，长满青苔，一个“空”字，道尽了人去楼空的寂寥；“满院苔”则以静态的荒凉之景，暗示了时间的流逝与访客的稀少。这一句与上一句形成鲜明对比：名声是永恒的，而肉身与居所却是短暂且衰败的。
然而，后两句并未沉溺于悲凉，而是宕开一笔，写出了生机。“花树不随人寂寞，数枝犹自出墙来。”诗人赋予花树以人格，说它们不因主人的离去而寂寞，依然开出枝头，伸出墙外。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于其意象的张力：墙内是死寂的禅堂与青苔，墙外却是蓬勃的花枝。花树的“不随人寂寞”与禅堂的“空闭”形成强烈反差，既反衬出人事的无常，又展现了自然生命的独立与顽强。
从修辞上看，“犹自”二字用得极妙，它赋予花树以主观意志，仿佛它们是在故意展示生命的美好，不为逝者哀悼，只为春光绽放。这种拟人手法，使得景物有了情感温度，不再是冷冰冰的客观存在。整首诗由人及物，由寂寥转生机，在淡淡的哀愁中透出一丝豁达，体现了唐人咏史怀古诗中常见的哲理思考：人事有代谢，而自然永恒。