chóu酬cuī崔tóng峝

现代文翻译

顺应世俗本已甘心长往山林，却偏偏逢时而出忝居一官

即将入朝面君却羞愧得无颜回望白云深处的隐逸生活

求得荣宠本不在意其难易，难的是在艰危之际仍能坚守节操

写此诗以抒发对您的思念和怀抱，却不敢自比于幽兰般的高洁隐士

词语注释

文学赏析

这是一首酬赠诗，题目中的“酬”字点明了写作性质——不是单纯的唱和，而是应答、回馈。崔峒是唐代诗人，王烈以此诗相答，全篇在谦抑之中见风骨，在自谦之中存气节。

首联“狥世甘长往，逢时忝一官”起笔便有一种复杂的张力。“狥世”即随俗、顺应世俗，诗人说自己本已甘心长往山林、远离尘嚣，却偏偏“逢时”而出，忝居一官。这个“忝”字用得极重，既是谦辞，也暗含无奈——并非不想隐居，而是时势所迫，不得不入仕。这种“被迫出山”的心态，在唐代士人中十分常见，它折射出当时文人介于仕隐之间的普遍困境。

颔联“欲朝青琐去，羞向白云看”是全诗最精妙的一联。青琐代指朝廷，白云象征隐逸生活。诗人即将入朝为官，却感到“羞向白云看”——面对曾经向往的隐逸生活，他竟生出羞愧之感。这种羞愧并非虚伪，而是一种真实的情感挣扎：他既不能完全忘情于山林，又不得不走向庙堂。这一联的对仗极为工整，“欲”对“羞”，“朝”对“向”，“青琐”对“白云”，“去”对“看”，字字对应，而情感上的矛盾张力也由此达到高潮。

颈联“荣宠无心易，艰危抗节难”转入议论，是全诗的筋骨所在。诗人说，获得荣宠并非难事，难的是在艰危之际仍能坚守节操。这里的“无心”二字值得玩味——它既可以理解为“不在意”，也可以理解为“容易”，但结合上下文，更可能是说“荣宠本非我所求，故得之亦不在意；然艰危之时能否守节，才是真正考验”。这一联体现了诗人对仕途风险的清醒认知，也表明他并非贪恋禄位之人。

尾联“思君写怀抱，非敢和幽兰”收束全篇，点明酬赠之意。“幽兰”是隐逸高洁的象征，诗人说自己写此诗以抒怀抱，但不敢以“和幽兰”自居——意即不敢自比于高洁的隐士。这种自谦既是对崔峒的尊重，也暗示了两人之间不同的处境：崔峒或许已归隐或心向隐逸，而诗人仍在仕途之中。全诗在谦抑中见风骨，在自贬中存气节，是一首典型的唐代酬赠佳作。