zì自jīng荆hú湖rù入cháo朝zhì至yuè岳yáng阳fèng奉bié别zhāng张yàn燕gōng公

现代文翻译

在朝廷侍奉君主已有五载之久，如今在三湘之地竟有幸重逢昔日的同僚旧友

小船刚刚停下船桨还没来得及休息，我们就开始了整日高雅的谈论

远处的树林在烟雾缭绕中渐渐隐没，长江水天相接显得格外遥远辽阔

我的心早已飞向了那帝都京城，只愿归去的帆船能趁着强劲的风势快速前行

词语注释

文学赏析

王琚此诗作于唐玄宗开元年间，记录了他自荆湖入京朝见后，在岳阳与旧友张说（燕公）短暂聚别的情景。全诗虽为应酬赠别之作，但起承转合间流露出的宦海浮沉之感与对权臣的复杂心态，颇具时代特色。

首联“五载朝天子，三湘逢旧僚”，开篇即点出时间与空间的双重跨度。“五载”非实指五年，而是强调在朝供职之久、羁旅之远。诗人在漫长的仕途奔波中，于遥远的三湘之地重逢昔日同僚，这一“逢”字背后，既有久别重逢的喜悦，更隐含了两人皆在宦海中漂泊的沧桑感。张说当时正贬谪或外放湖南，王琚入朝路过，两人的相遇是政治失意者的偶然慰藉。

颔联“扁舟方辍棹，清论遂终朝”，写相聚之短与交谈之深。刚停船靠岸，还没来得及安顿，便开始了整日的清谈。“方”与“遂”两个副词连用，极言时间之紧迫与兴致之高。这“清论”不仅指文人间的诗词唱和，更可能包含了对时局的探讨或对身世的感慨。然而，“扁舟”意象暗示了聚散如水上浮萍，随时可能离散，乐景中已伏悲情。

颈联“远树烟间没，长江地际遥”，笔锋一转，由人事转入写景，这也是全诗意境最为开阔之处。友人离去（或诗人即将离去），视野中只剩下远处的树木在烟霭中渐渐消失，长江水天相接，辽阔而苍茫。“烟间没”三字写出了离别的朦胧与不确定性，而“地际遥”则强化了空间的阻隔感。此时的景物描写不再是单纯的客观再现，而是诗人内心空落、惆怅的外化。视线随江水延伸，心绪也随之飘远。

尾联“帝城驰梦想，归帆满风飙”，回归到诗人自身的处境。张说（或诗人自己，视解读角度而定，此处多解为送别友人后自伤，或想象友人归去）回望帝城，心中充满向往或无奈。最后一句“归帆满风飙”，以景结情，满帆疾驰，既写出了行舟之速，也隐喻了世事变迁之快，以及诗人想要摆脱这种漂泊状态、回归平静或追求更高政治理想的急切心情。整首诗情感由喜转悲，由近及远，最后归于一种宏大的苍凉感，体现了盛唐士人在政治理想与现实挫折之间的典型心理张力。