héng横chuī吹qǔ曲cí辞 wàng望xíng行rén人

现代文翻译

自从江边树木染上秋色以来，我便日日登上江楼远望。

梦中仿佛离开了珠浦，收到的书信却说行人在桂州。

比不上比目鱼还能成双游弋，只恨我们如水流分道各奔东西。

长久以来不曾打开明镜，多半是因为已生白发。

词语注释

文学赏析

王建这首《望行人》是一首典型的闺怨诗，以白描手法写思妇对远方行人的深切怀念。诗题“望行人”点明主旨，全诗围绕“望”与“思”展开，情感层层递进，最后收束于一个极具画面感的细节，余韵悠长。

首联“自从江树秋，日日上江楼”，开篇即交代时间与环境。自那年秋风吹老江边的树木以来，女子便日日登上江楼远眺。一个“自”字，暗示离别之久；一个“日日上”，写出盼望之切与等待之苦。江楼是望之所，也是愁之所，日日登临，却只见江水东流，不见归人踪影。

颔联“梦见离珠浦，书来在桂州”，转入虚实结合。现实中行人杳无音信，只能在梦中追寻，梦见自己离开了珠浦，或者梦见行人远在珠浦。而现实中收到的书信，却说行人在桂州。珠浦与桂州，一南一西，距离遥远，暗示行人漂泊不定，踪迹难寻。梦中的追寻与书信的阻隔形成强烈反差，倍增惆怅。

颈联“不同鱼比目，终恨水分流”，运用比喻抒情。比目鱼尚能双游，而自己与行人却如水分流，各奔东西。这里以“不同”与“终恨”对举，表达了深深的无奈与怨恨。鱼比目是古典诗歌中常见的意象，如《尔雅·释地》云：“东方有比目鱼焉，不比不行，其名谓之鲽。”诗人借此反衬自己的孤独无依。

尾联“久不开明镜，多应是白头”，是全诗最精彩的一笔。长久不打开明镜，是因为害怕看到镜中容颜的改变，更害怕看到因思念而生的白发。“多应是”三字，看似推测，实则深知其必然。这一细节描写，将思妇的焦虑、自怜与深情刻画得入木三分。不写泪流满面，而写不开明镜；不写相思之苦，而写恐见白头。这种含蓄蕴藉的表达，比直抒胸臆更为动人，令人想起欧阳修《踏莎行》中“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”，以及李煜《相见欢》中“剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头”。王建的乐府诗素以语言通俗、情感真挚著称，此诗正是其代表作之一。