héng横chuī吹qǔ曲cí辞 guān关shān山yuè月

现代文翻译

关山月的清辉下，军营开启，道路泛白，前军已经出发

冻结般的月光照在沙漠上悠长清冷，映见了三堆两堆白骨

边风如刀割面，天色即将放明，（月光与白骨）在金莎岭西渐渐隐没

词语注释

文学赏析

王建的《关山月》虽题为乐府旧题，却写出了盛唐边塞诗之后特有的苍凉与冷峻。这首诗最震撼人心的，是第二句“冻轮当碛光悠悠，照见三堆两堆骨”。

“冻轮”二字极见锤炼之功。月亮本无形体，诗人却用“冻”字赋予其质感——那月光清冷如冰，仿佛凝固了，照在茫茫沙碛之上，显得悠长而寂寥。这“悠悠”二字，既写月光之绵长，也写时间之漫长，更写生死之悠远。而就在这清冷的月光下，诗人没有写将士的英勇，没有写战场的激烈，而是直写“三堆两堆骨”。数字“三”“两”看似随意，实则残酷——它暗示了战死者之多，多到只能以“堆”来计算，多到令人麻木。月光依旧“悠悠”，白骨却已静默千年，这种永恒与短暂的对比，比任何悲壮的呐喊都更令人心惊。

首句“关山月，营开道白前军发”以乐府旧题起兴，点明时间、地点与事件。军营开启，道路泛白（既指月光，也指拂晓），前军出发，一切看似寻常，却为后文的惨烈埋下伏笔。

结句“边风割面天欲明，金莎岭西看看没”中，“割”字用得极狠，边风如刀，割面刺骨，写出边塞环境的恶劣。而“看看没”三字，既是写月光渐渐隐没于金莎岭西，也是写生命在边风中渐渐消逝。天欲明而人已没，这种无声的终结，比壮烈牺牲更令人窒息。

全诗无一“苦”字，无一“悲”字，却字字见血。王建以乐府旧题写边塞惨景，不写英雄气概，只写白骨荒碛，这种冷峻的写实风格，在中唐边塞诗中独树一帜。