xiāng相hé和gē歌cí辞 cǎi采sāng桑

现代文翻译

鸟儿在桑叶间鸣叫，桑叶翠绿，枝条柔嫩。

伸手去攀看桑叶近在咫尺，放下长长的钩竿。

黄花覆盖了田野，白马少年游春而过。

心中思念的人岂会回头，良人正独自在高楼。

词语注释

文学赏析

王建这首《采桑》虽题为相和歌辞，却有着乐府民歌的鲜活质感，读来如见一幅春日采桑图。全诗四联，看似平铺直叙，实则暗藏机杼，情感由轻快转入沉郁，转折自然却意味深长。

首联“鸟鸣桑叶间，叶绿条复柔”，以声光色写春之生机。鸟鸣在叶间跳跃，桑叶正绿，枝条柔嫩——这是采桑女眼中的世界，也是她心境的投射：春光明媚，万物欣荣，本应心情轻快。然而，“柔”字既写桑条之态，也暗喻女子内心那一丝难以言说的柔软与脆弱。

颔联“攀看去手近，放下长长钩”，写采桑动作。伸手去攀，眼看桑叶就在咫尺，却又放下长钩去够——这一“攀”一“放”，写出了采桑的辛劳，更写出了心不在焉的恍惚。她并非不知如何采摘，而是心有所系，动作便失了章法。这里的“长长钩”既是农具，也似在暗示她心中那根牵绕不绝的愁思。

颈联笔锋一转，由近景拉向远方：“黄花盖野田，白马少年游。”野田黄花一片，白马少年驰骋而过——这是春日里最耀眼的风景，也是采桑女视线之外的世界。她看见了，却只是看见；那少年游春，与她无关。这一联的妙处在于对比：野田的静与少年的动，黄花的铺展与白马的掠过，构成了一幅生动的春日游春图，而采桑女只是这幅图的背景，一个沉默的旁观者。

尾联“所念岂回顾，良人在高楼”是全诗的情感落点。她心中所思之人，岂会回头看她？而那“良人”此刻正独在高楼之上。两句对读，意味复杂：是怨？是叹？还是无奈？“高楼”意象在唐诗中常与孤独、望远、思念相连，这里“良人在高楼”，或许正是他在楼上望远，思念着她；又或许是他沉溺于高楼之上的生活，已无暇回顾。无论哪种解读，采桑女与良人之间都隔着一道无形的墙——她在田野采桑，他在高楼独倚，空间上的距离，正是情感上疏离的隐喻。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因细节的真实而动人。王建善于写宫词与民间生活，此诗正是其乐府风格的体现：以白描写深情，以日常见深远。