xiāng相hé和gē歌cí辞 yǐn饮mǎ马cháng长chéng城kū窟xíng行

现代文翻译

长城窟边，堆积着无数战马的白骨

自古以来这里没有井泉，全靠秦代筑城的民夫

征人饮马时愁绪满怀不愿离去，长城变成了望乡的高堆

前马的蹄印还未干，后马又至将泥泞踏尽

征人枕着弓入睡等待水至，却看不见前方的阴山战阵

马蹄脱落、马头被卸下，战死的健儿谁能得到封侯

词语注释

文学赏析

王建这首《饮马长城窟行》是乐府旧题新作，以冷峻笔触写尽征人血泪。开篇“长城窟，长城窟边多马骨”以骨骸起兴，画面触目惊心——窟边累累马骨，暗示此处曾是战场，也是征人饮马之地。接着“古来此地无井泉，赖得秦家筑城卒”点出长城之苦：无水无泉，唯有筑城卒的血汗滋养这片土地。然而“征人饮马愁不回”一句陡转，征人饮马时愁绪满怀，竟不愿离去，仿佛这马骨堆积之地已成归宿。“长城变作望乡堆”是全诗最沉痛之笔：长城本为御敌而建，如今却成了征人望乡的高台，堆叠的不仅是砖石，更是无数人的相思与绝望。后四句写马死人亡的惨状：“蹄踪未乾人去近，续后马来泥污尽”，前马刚死，后马又至，蹄印未干，泥污已尽，循环往复，永无止境。“枕弓睡著待水生”写征人疲惫至极，枕弓而眠，期待水至，却“不见阴山在前阵”，阴山遥不可及，战阵依旧遥远。最后“马蹄足脱装马头，健儿战死谁封侯”以反问收束，马死人亡，功勋何在？一个“谁”字，道尽封建战争对个体生命的漠视。全诗无一句抒情，却句句含悲；无一处言死，却处处见亡。王建以乐府旧题写唐代边塞之苦，继承了汉乐府“感于哀乐，缘事而发”的传统，语言质朴而意境苍凉，堪称中唐乐府中的佳作。