xiāng相hé和gē歌cí辞 wū乌qī栖qǔ曲

现代文翻译

深夜里宫人登上高楼，君王在西山头望着明月。

夜深了宫殿大门未曾上锁，白露沾满山峦，树叶纷纷飘落。

词语注释

文学赏析

王建这首《乌栖曲》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出晚唐宫廷的荒凉与孤寂，堪称中唐宫词中的佳作。

诗的前两句“章华宫人夜上楼，君王望月西山头”，写宫人夜登高楼，君王独望西山。章华宫本为楚灵王奢靡之象征，此处借指唐宫，暗含历史兴亡之叹。宫人上楼，或为侍奉，或为排遣；君王望月，看似闲适，实则心事重重。两句并置，一“上”一“望”，一内一外，形成空间与心理的双重张力。宫人望月，君王亦望月，但月照人间，照见的却是深宫的寂寞与君王的疏离。

后两句“夜深宫殿门不锁，白露满山山叶堕”则转入静景描写，却更显凄清。夜深而门不锁，并非治安宽松，而是人迹稀少、宫阙空寂之象。白露满山，山叶飘堕，既是秋夜实景，又隐喻时光流逝、繁华凋零。门不锁而无人来，叶自落而无人扫，整个宫殿仿佛被时间遗忘。这种“以静写哀”的手法，比直接写悲更令人心悸。

全诗无一“愁”字，却处处是愁；无一“怨”字，却字字含怨。王建擅长以白描手法写宫怨，此诗正是其风格的典型体现——不事雕琢，不堆典故，仅凭意象的并置与空间的转换，便营造出深沉的历史感与孤独感。末句“白露满山山叶堕”尤佳，画面由近及远，再由远收回，落叶无声，白露无声，唯有时间在静默中流逝，令人读之怅然。